The Heat Is On in Saigon [1989] [German translation]

Girls

Heute Nacht werde ich Miss Saigon sein

Gigi

Heute Nacht wirst du Miss „Flachgelegt“ sein

Girls

Ich gewinne einen GI und bin dann weg

Gigi

Er wird’s mit dir treiben, noch ehe du die Krone abnehmen kannst

Mimi

Was passiert, wenn die Cong angreifen?

Gigi

Sie werden dir die Hotpants vom Hintern reißen

Girls

Die VC tragen alle schlichtes Schwarz

Kim

Setzt man so seinen Busen in Szene?

Gigi

Die Jungfrauennummer kannst du dir schenken

Girls

„Du bist mein erster Amerikaner“

Engineer

Allez! Allez! Allez!1

Warum braucht ihr so lang?

Schiebt eure Hintern auf die Bühne

Heut‘ Nacht mach ich Kohle

Girls

Heute Nacht werde ich Miss Saigon sein

Engineer

Redet euch einfach ein, dass da an der Bar euer Pass steht

Girls

Heute Nacht werde ich Miss Saigon sein

Engineer

Eure Knackärsche sind jeden Tag weniger wert

Nehmt mit was geht, bevor der Markt völlig einbricht

Engineer

Schaut, wen ich da draußen habe

Ich hab’s noch immer drauf

Es ist ganz wie früher, Mädels

Girls

Na klar!

Engineer

Wisst ihr, wer da draußen ist?

Eine Gruppe Marines

Girls

Sie sind hier?

Engineer

Wir werden sie auf die amerikanische Art abziehen

Girls

Ja, Sir!

Engineer

Wenn sie was umsonst kriegen, ist es ihnen egal, wie viel sie zahlen

Warum trägst du dieses Kleid?

Ah! Das ist meine neue Prinzessin

Ah, ja...

Dieses Brautkleid verleiht dir etwas Stil

Senk deine Augen, wenn du vorbeigehst

Männer zahlen viel für ‘nen jungfräulichen Hintern

Allez! Allez! Allez!

Raus mit euch und singt eure Nummer!

Zieht die Show nicht zu lange hin

Voilà! Alle auf die Bühne!

Willkommen im... Dreamland!

Americans

Es wird Ernst in Saigon

Die Mädels sind höllisch heiß

Eine dieser Nutten hier wird Miss Saigon sein

Mein Gott, die Spannung steigt, vom Geruch ganz zu schweigen

Es wird ernst in Saigon

Estevez

Ist da ein Krieg?

Americans

Frag nicht, dann sag ich's auch nicht

Chris

Wie geht's dir da, John?

John

Ich bin scharf auf Yvonne

Wir sollten uns betrinken und flachlegen lassen

Denn das Ende ist nah

Chris

Ich sag dir, Kumpel, ich hab die Schnauze voll

Ich will's nicht hören

John

Es wird Ernst in Saigon

Aber ehe sie mir sagen, dass ich raus bin

Kauf ich dir ein Mädel

Chris

Du kannst mir ein Bier kaufen

Mimi

Schau, mein Bikini hat genau die richtige Größe

Yvette

Gefällt's dir nicht, wie er auf meinen Hüften anliegt?

Schau von hinten, es wird dir die Augen raushauen

Yvonne

Ich werde dir meine besondere Kriegstrophäe zeigen

Mimi

Einem Marine werde ich mehr zeigen

Americans

Du wirst nicht mehr aufstehen können

Es wird Ernst in Saigon

Sagt mir nicht, dass ich wieder eingezogen werde

Der ganze Scheiß stinkt zum Himmel

Heute Nacht verlier ich den Verstand

Und mit Sicherheit 10 Scheine

Gigi

Wenn ich dein Pin-Up bin, bring ich dein Kleingeld zum Schmelzen

Und häng an deiner Wand mit einer Nadel in meinem Hintern

Wenn du mich kriegt, wirst du in der ersten Klasse reisen

Ich werd dir zeigen, dass wir zaubern können, Chéri

Engineer

Kauft mir mehr Tickets ab

Der Sieger bekommt sie umsonst

Chris

In Saigen ist das Fleisch billig

Warum kann ich das Spiel nicht einfach mitspielen?

Wir haben den Krieg schon lange verloren

Warum bin ich so sauer?

Sag's mir, ich weiß es nicht

Kim

Ich bin siebzehn und das ist heute mein erster Tag hier

Das Dorf aus dem ich komme scheint mir so fern

All die Mädchen wissen viel besser, was sie sagen sollen

Doch ich weiß

Das mein Herz große wie das Meer ist

In mir sind eine Million Träume geborgen

Chris

Meine Güte, John, wer ist sie

Americans (and crowd)

Die Cong ziehen die Schlinge enger

Haben wir noch eine Woche oder einen Tag oder eine Stunden?

Heute Nacht könnte unsere letzte Chance sein, wir müssen sie nutzen

All

Ich wette, dass wir uns heute Nacht gut verstehen

Vergesst die Bedrohung, vergesst die Vi-et Cong

All men

Mimi, Gigi, Yvette oder Yvonne

Ich werd mir ein Bier holen

Und Miss Saigon wählen

Engineer

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

Attention, s'il vous plait!2

Auf allgemeinen Wunsch wird

Miss Gigi Van Tranh

Zur Miss Saigon gewählt!

Americans

In Saigon wird es Ernst

Und es läuft nicht gut

Und doch geht um Mitternacht die Party weiter

Eine Abschiedsfeier in der Hölle

Engineer

Also, wer gewinnt sie?

Gigi

Nummer 66!

1. fr.: Los, los, los!2. fr.: Aufgepasst, bitte!