The Haunting [Somewhere in time] [French translation]

Le seul son de ta voix

M'a fait croire que

Que tu étais elle.

Comme la rivière perturbant

Ma paix intérieure.

J'ai autrefois cru que je pourrais trouver

Rien qu'une trace de son âme bien-aimée.

J'ai autrefois cru qu'elle était tout

Puis elle a étouffé mes convictions.

Par une froide nuit d'hiver

Je pourrais suivre sa voix jusqu'à la rivière.

Laisse-moi, maintenant et pour toujours,

Pars tant que tu le peux.

[Refrain]

Quelque part dans le temps

Je te retrouverai et je te hanterai à nouveau

Comme le vent qui balaye la terre.

Quelque part dans le temps

Quand il n'y aura plus aucune vertu à défendre

Ta chute sera profonde.

[Post refrain]

J'ai menti lors de chaque débat

Je contrôlais les forces qui alimentaient ta haine

Quand la froideur de mon cœur partira

Ce sera la fin

Et j'irai paisiblement dormir.

Comment cette première fois pourrait-elle se reproduire

Alors que les souvenirs subsistent encore et toujours ?

Qu'est-ce qui a pu me faire croire que tu étais elle ?

Helena est bel et bien morte,

Bel et bien morte.

Rien ne peut la ramener à la vie.

Ne prétends pas que je t'aimerai

J'ai autrefois cru qu'elle était partie

Je suis corrompu de l'intérieur

Laisse-moi maintenant et pour toujours

Pars tant que tu le peux.

[Refrain]

[Post Refrain]

[Ariel]

Suis-moi dans la lumière

Abandonne-moi ce soir

Je suis allé trop loin pour pouvoir recommencer

Avec quelqu'un comme toi.

[Marguerite]

Comme la glace recouvrant un lac de larmes

Je t'emporterai

La vie se dissipe en une nouvelle

Avec quelqu'un comme toi.