The Greatest Show on Earth [Italian translation]

[1. Quattro virgola sei]

L'orizzonte archeano

La prima alba

Su un'immacolata Gaia

Opus perfectum

Là da qualche parte, noi addormentati

{Dopo avere trascorso un centinaio di milioni di secoli dormendo, abbiamo finalmente aperto gli occhi su di un pianeta sontuoso, scintillante di colore, straripante di vita. Nell'arco di qualche decennio dovremo chiudere nuovamente gli occhi. Lavorare per comprendere l'universo e come siamo arrivati a svegliarci in esso, non è forse un modo nobile ed illuminato di trascorrere il nostro breve tempo sotto la luce del sole?}

[2. Vita]

La legge cosmica della gravità

Trascinò i nuovi nati attorno a un fuoco

Un noncurante, freddo infinito in ogni sconfinata direzione

Un viandante solitario nella zona di Goldilocks

Ha una storia da raccontare

Da un asilo stellare ad un banchetto di carbonio

Ecco LUCA

L'arazzo della chimica

C'è una scritta nel giardino

Che ci conduce alla Madre di tutti

Siamo tutt'uno

Siamo un universo

Antenati di ciò che sarà

Discendenti del mare devoniano

Gli eoni trascorrono

Scrivendo la storia di tutti noi

Una prima sempre diversa

Per il più grande spettacolo della Terra

Canali ionici presentano al mondo esterno

La materia delle stelle

Stendendo l'albero di un miracolo biologico

Ecco la Vita

Noi siamo qui per prenderci cura del giardino

La meraviglia della nascita

Di ogni splendida forma

[3. Il creatore di utensili]

Dopo un miliardo di anni

Lo spettacolo è ancora qui

Non uno solo dei vostri padri è morto giovane

Gli abili viaggiatori

Che hanno lasciato l'Africa

La piccola Lucy di Afar

Ha dato vita alla fantasia

All'idolatria

Ad armi di auto-distruzione

Ecco il Dio delle lacune

Nel profondo passato

Terrore atavistico della preda

Ecco la Ionia, la culla del pensiero

L'architettura della comprensione

Il desiderio umano di sentirsi così eccezionale

Di governare la Terra

La brama per delle rocce lucenti

Per dei giganteschi funghi atomici

Il desiderio di fare agli altri ciò che viene fatto a te

Ecco la Storia, il gran finale

Ecco la Stirpe dei Ratti

L'uomo, ha avuto il suo tempo alla luce del sole

Aveva il sogno di comprendere

Un singolo granello di sabbia

Ha dato vita alla poesia

Ma un giorno smetterà di esistere

Saluta l'ultima luce della biblioteca

Noi siamo stati qui!

Noi siamo stati qui!

Noi siamo stati qui!

Noi siamo stati qui!

[4. La comprensione]

{Un giorno moriremo, e questo fa di noi i fortunati. La maggior parte della gente non morirà mai, perché non nascerà neppure. Le potenziali persone che sarebbero potute essere qui al mio posto, ma che di fatto non vedranno mai la luce del sole, sono più numerose dei granelli di sabbia del Sahara. Senza dubbio fra quei fantasmi mai nati ci sono poeti migliori di Keats, scienziati migliori di Newton. Lo sappiamo perché la serie di persone potenzialmente permesse dal nostro DNA è enormemente maggiore del numero di persone effettive. In sprezzo di queste probabilità assurde, voi ed io, nella nostra mondanità, siamo qui. Noi pochi privilegiati, che abbiamo vinto la lotteria della nascita contro ogni probabilità, come osiamo lamentarci del nostro inevitabile ritorno a quello stato precedente di esistenza da cui la stragrande maggioranza non si è mai scossa?}

[5. Il ceppo alla deriva logorato dal mare]

{Vi è grandiosità in questo modo di guardare alla vita, nell'essere stati originariamente infusi in poche o un'unica forma; e nel fatto che benché questo pianeta abbia seguito un ciclo dettato dall'immutabile legge della gravità, da un inizio così semplice infinite splendide e meravigliose forme si sono, e si, evolvono.}