The Greatest Show on Earth [Finnish translation]

[1. Neljä pilkku kuusi]1

Arkeeinen horisontti 2

Ensimmäinen auringonnousu

Neitseellisessä maassa3

Täydellinen teos

Jossain siellä, me nukumme

"Nukuttuamme läpi sadan miljoonan vuosisadan olemme vihdoin avanneet silmämme upealla planeetalla, joka pursuaa värejä ja on täynnä elämää. Vuosikymmenten sisällä meidän on jälleen suljettava silmämme. Eikö olekin ylevää ja valistunutta viettää lyhyt aikamme auringossa pyrkien ymmärtämään maailmankaikkeutta ja sitä, kuinka olemme päätyneet heräämään siellä?"

[2. Elämä]

Painovoiman kosminen laki

Veti vastasyntyneet tulen ympärille

Tunteeton, kylmä loputtomuus

Joka suunnassa

Yksinäinen kulkija kultakutrivyöhykkeellä4

Hänellä on tarina kerrottavanaan

Tähtien tarhoista hiilen juhlaan5

Saapuu viimeisin yhteinen esivanhempi6

Kemian monimuotoinen kudelma

Puutarhassa on kirjoitus

Joka johtaa kaikkien äitiin

Olemme yhtä

Olemme kaikkeus

Niiden edeltäjiä, joista tulee

Devonisen meren jälkeläisiä 7

Vuosisadat vierivät kirjoittaen tarinaamme

Päivittäin uudet avajaiset

Maailman hienoimmalle esitykselle

Ionikanavat toivottavat ulkomaailman tervetulleeksi

tähtien aineelle

Istuttaen biologisen pyhyyden puun

Saapuu elämä

Olemme täällä pitämässä huolta puutarhasta

Syntymän ihmeestä

Jokaisesta kauniista muodosta

[3. Työkaluntekijä]

Miljardin vuoden jälkeen

Esitys on yhä käynnissä

Yksikään vanhempasi ei kuollut ennen aikojaan

Kätevät vaeltajat

Afrikasta lähtöisin

Pieni Lucy Afarissa 8

Antoi synnyn tarinoille

Jumalkuvien palvonnalle

Itsetuhoiselle aseistukselle

Saapuu aukkojen jumala 9

Kaukana menneisyydessä

Jahdatun kauhu

Saapuu Joonia, ajattelun kehto

Ymmärryksen arkkitehtuuri

Ihmisen halu tuntea itsensä erityiseksi

Hallita maailmaa

Halu säihkyviin kiviin

Valtaviin sienipilviin

Halu tehdä kuten tahtoisit itsellesi tehtävän

Alkaa historia, suuri loppunäytös

Alkaa rottien aika 10

Ihminen, hän käytti aikansa auringossa

Unelmanaan ymmärtää

Yksittäistä hiekanjyvää

Hän antoi syntymän runoudelle

Mutta yhtenä päivänä se päättyy

Tervehdi lukusalin viimeistä valoa

Me olimme täällä!

Me olimme täällä!

Me olimme täällä!

Me olimme täällä!

[4. Ymmärrys]

"Me kuolemme, ja se tekee meistä onnekkaita. Useimmat meistä eivät ikinä kuole, sillä he eivät ikinä synny. Mahdollisten ihmisten, jotka voisivat olla meidän tilallamme, lukumäärä ylittää Saharan autiomaan hiekanjyvät. Varmaa on, että näiden syntymättömien haamujen joukossa on suurempia runoilijoita kuin Keats, suurempia tieteilijöitä kuin Newton. Tiedämme tämän, koska DNA mahdollistaa huomattavasti suuremman joukon ihmisiä, kuin heitä todellisuudessa on olemassa. Häkellyttävän vähäisestä todennäköisyydestä huolimatta minä ja sinä kaikessa tavallisuudessamme olemme täällä. Me etuoikeutetut harvat, jotka saimme syntymän lottovoiton vastoin kaikkia odotuksia, kuinka kehtaamme valittaa väistämättömästä paluustamme tuohon edeltävään tilaamme josta valtaosa ei ikinä herää?"

[5. Merten kuluttama ajopuu]

"On suurta loistoa katsoa elämää, joka, erinäisine voimineen, oli alunperin muotoutunut muutamiksi tai yhdeksi muodoksi; ja että, samalla kun tämä planeetta on jatkanut kiertämistään painovoiman täsmällisten lakien mukaan, on niin pienistä lähtökohdista kehittynyt, ja edelleen kehittyy, loputon määrä kauniita elämänmuotoja."

1. Maapallo on n. 4,6 miljardia vuotta vanha.2. Arkeeinen viittaa ajanjaksoon geologiassa n. 4 - 2,5 miljardia vuotta sitten. 3. Gea, eli gaia, kreikkalaisen mytologian äiti maa4. Kultakutrivyöhyke on lempinimi elinkelpoiselle vyöhykkeelle5. Stellar nursery viittaa molekyylipilviin, hiili on elämän synnylle oleellinen alkuaine6. Luca=last universal common ancestor, eli viimeisin eliölaji jonka jälkeläisiä ovat kaikki nykyiset maapallolla elävät lajit7. Devoninen ajanjakso geologiassa n. miljardi vuotta sitten, jolloin etenkin kalat kehittyivät8. Lucy viittaa Lucyksi nimetyn varhaisen apinaihmisen fossiiliin9. Aukkojen jumala viittaa uskontoon joka selittää tieteelle tuntemattomat ilmiöt ja kysymykset10. Viittaa arvioihin rotista ihmisenjälkeisenä valtalajina