Denke an mich, denke an mich,
(Erinnere dich für den Rest deines Lebens).
Oh, als ich noch ein Junge war
Und meine Mutter rasend machte,
Traf ich ein Mädchen in den Wäldern,
Und sie sprach: "Kind,"
"Schau mir tief in die grünen Augen
Und auf mein herbstgoldenes Haar.
Wenn du ein Mann bist, wirst du nie ein Mädchen sehen,
Genauso wunderschön."
Denke an mich, denke an mich,
(Erinnere dich für den Rest deines Lebens).
Ihre Augen waren grün wie grasumwachsene Teiche,
Sie schauten mich direkt an,
Ihr Haar war rot und in der Farbe der Blätter,
Genau wie ein Baum im Herbst.
Sie bewegte ihre winzigen Hände,
Und sie drehte sich ein wenig um.
Sie schwankte im Wind,
Geradeso wie ein zierlicher Farn.
Ich schwor, als sie verschwand,
Dass ich, wenn ich erwachsen war,
Ein Mädchen haben musste wie sie,
Die ganz die Meine sollte sein.
Und heute bin ich ein Mann,
Und ich würde heiraten, wenn ich könnte.
Doch ich werde die Erinnerung nicht los
An das Mädchen im Wald.
Denke an mich, denke an mich,
Erinnere dich für den Rest deines Lebens.
Ich wünschte hundertmal,
Sie hätte mich niemals angesehen
Mit der ersten wilden Schönheit,
Die nur die Jugend sehen kann.
Denn der Mann kann sie nicht finden
Auf der Suche nach einer Ehefrau,
Und er wird als Junggeselle enden
Für den Rest seines Lebens.
Denke an mich, denke an mich,
Erinnere dich für den Rest deines Lebens.
Denke an mich, denke an mich,
Erinnere dich für den Rest deines Lebens.