The Gambler [Turkish translation]

Sıcak bir yaz akşamında1

Hiçliğe giden bir trende2

Tanıştım bir kumarbaz ile

Uyuyamayacak kadar yorgunduk ikimiz de

Biz de baktık birlikte

Pencereden karanlığa

İkimiz de sıkılınca

Başladı konuşmaya

Dedi ki

"Evlat, hayatımı insanların yüzlerini okuyarak

Ve gözlerinden kartlarının ne olduğunu anlayarak kazandım

O yüzden söylememde bir sakınca yoksa

Görüyorum ki tükenmiş bütün asların3

Biraz viski karşılığında

Birkaç tavsiye verebilirim sana"

Ben de uzattım ona şişemi

Ve içti kalan son yudumu

Ardından sigaramdan otlanıp

Çakmağımı istedi

Gece bürünürken ölüm sessizliğine

Yüzü kaybetti tüm ifadelerini

Dedi ki

"Eğer oynayacaksan bu oyunu, evlat

Öğrenmelisin doğru şekilde oynamayı"

Bileceksin

Ne zaman devam edeceğini

Ne zaman ise pes edeceğini

Ne zaman masadan kalkacağını

Ne zamansa kaçacağını

Asla saymayacaksın paranı

Masada otururken

Saymak için yeterince vaktin olacak

Kartlar dağıtıldığında

Bütün kumarbazlar bilir

Hayatta kalmanın sırrı

Neyi atacağını

Neyi tutacağını bilmektir4

Çünkü bütün ellerin

Kazanma ya da kaybetme şansı eşittir5

Ve başına gelebilecek en iyi şey

Uykunda ölmektir

Ve bitirdiğinde konuşmasını

Döndü pencereye doğru

Söndürdü sigarasını

Ve uykuya daldı

Ve karanlıkta bir yerde

Kazandığı kadar kaybetmiş bu kumarbazın

Son sözlerinde

Kendime elimde tutacağım bir as buldum6

Bileceksin

Ne zaman devam edeceğini

Ne zaman ise pes edeceğini

Ne zaman masadan kalkacağını

Ne zamansa kaçacağını

Asla saymayacaksın paranı

Masada otururken

Saymak için yeterince vaktin olacak

Kartlar dağıtıldığında

Bileceksin

Ne zaman devam edeceğini

Ne zaman ise pes edeceğini

Ne zaman masadan kalkacağını

Ne zamansa kaçacağını

Asla saymayacaksın paranı

Masada otururken

Saymak için yeterince vaktin olacak

Kartlar dağıtıldığında

1. Şarkıdaki "kumar oynamak" hayatın bir metaforu.2. Hayat da aynen nereye gittiği, varış noktasının neresi olduğu bilinmeyen bir yolculuk.3. Bütün fikirleri ve seçenekleri tükenmiş.4. Hayat bir kumardır ve kazanmanın sırrı sana dağıtılan kartlarla -hayatın sana sunduklarıyla- doğru seçimi yapmaktır. Çünkü her şeyden sonra önemli olan elindeki kartlar değil onları nasıl oynadığındır. İnsanlar, fırsatları ve hatta felaketleri nasıl değerlendireceğini bilmeli.5. Bütün ellerin kazanma ya da kaybetme şansı eşittir, bütün mesele onları nasıl oynadığındır. Kötü gözüken bir el iyi bir oynayışla zafer getirebileceği gibi iyi bir el de kötü hamlelerle mağlubiyet getirebilir. Hayatta da hangi olanaklar içinde doğduğun ya da nelere sahip olduğunun bir önemi yok, kartlarını iyi oyna yeter.6. Şarkının başında bütün asları tükenmiş baş kahraman sonunda kendine bir as (bir fikir) buluyor. Hayatı nasıl yaşayacağına dair bir fikir.