The Gambler [Spanish translation]

En una cálida tarde de verano

en un tren con destino a ninguna parte

me encontré con el tahúr

cuando los dos estábamos demasiado cansados para dormir.

Así que fuimos mirando por turnos

la oscuridad fuera de la ventana.

Cuando nos pudo el aburrimiento

empezó a hablar.

Dijo "Hijo, me he ganado la vida

leyendo las caras de la gente.

Sabiendo dónde estaban las cartas

por la forma de fijar los ojos.

Así que si no te importa que lo diga

veo que no tienes ases.

Por un trago de tu güisqui

te daré algunos consejos.

Así que le pasé mi botella

y se bebió mi último trago.

Después se sacó una colilla

y me pidió fuego.

Y lo noche se volvió silenciosa

y su cara perdió toda expresión.

Dijo:

"Si vas a prender a jugar, chico,

tienes que aprender en condiciones"

Tienes que saber *

cuando seguir con la jugada.

Cuando retirarte dela mano

cuando irte de la mesa

cuando correr.

Nunca cuentes tu dinero

cuando estés sentado a la mesa.

Habrá tiempo de sobra para contar

cuando se haya acabado la mano.

Todos los tahúres saben

que el secreto de la supervivencia

es saber de qué descartarse

y con qué quedarse.

Porque cualquiera puede ser una mano ganadora

y cualquiera una mano perdedora.

Y lo mejor que puedes esperar

es llegar a morir de viejo.

Y cuando acabó de hablar

so volvió de nuevo hacia la ventana,

aplastó el cigarrillo

y se volvió a dormir.

Y en algún lugar, en la oscuridad

el tahúr encontró el equilibrio **

y en sus últimas palabras encontré

un as que guardar en la manga.

Tienes que saber

cuando seguir con la jugada.

Cuando retirarte dela mano

cuando irte de la mesa

cuando correr.

Nunca cuentes tu dinero

cuando estés sentado a la mesa.

Habrá tiempo de sobra para contar

cuando se haya acabado la mano.

Tienes que saber

cuando seguir con la jugada.

Cuando retirarte dela mano

cuando irte de la mesa

cuando correr.

Nunca cuentes tu dinero

cuando estés sentado a la mesa.

Habrá tiempo de sobra para contar

cuando se haya acabado la mano.