The Gambler [Bulgarian translation]

Във топла лятна вечер

във влака, който не отива никъде

срещнах комарджията

и двамата седяхме уморени,

сънят не идваше при него и при мене

седяхме с поглед вперен през стъклото в мрака,

когато скоро ни обзе досада

той почна бавно да призказва

"Синко, - рече- цял живот печеля от това,

че мога да прочитам чуждите лица.

Картите отгатвам по погледа на онзи, дето ги държи.

Ще ме прощаваш, ала виждам и сега,

че нямаш в тебе няколко аса.

и срещу глътка уиски

бих ти казал какво мисля."

Подадох му бутилката уиски

последната ми глътка той изпи.

цигара си извади

помоли ме за огън, да запали..

нощта потъна в тишина

и от лика му всеки израз се изтри

"Щом си се хванал на хорото, синко,

по правилата трябва да играеш ти."

Ще трябва да научиш

кога да задържиш

кога да бъдеш пас

кога да се оттеглиш

кога да бягаш надалеч

Парите никога не се броят

докато там, на масата седите

когато всичко е приключило,

ще има време да броиш парите.

Всеки комарджия е наясно,

че тайната на оцеляването е в това

да знаеш и какво да задържиш,

и от какво веднага да се отървеш.

Защото знай - всяка ръка е победител

и всяка е провал,

а най-доброто, дето мож' да ти се случи,

е да умреш, тъй както си заспал.

Когато свърши да говори,

той към прозореца обърна се отново

цигарата си загаси

сънят полека го надви.

Там някъде във непрогледната тъмница

излязъл бе на нула комарджията

а аз открих в последните слова

едно асо, което бих могъл да задържа.

Ще трябва да научиш

кога да задържиш

кога да бъдеш пас

кога да се оттеглиш

кога да бягаш надалеч

Парите никога не се броят

докато там, на масата седите

когато всичко е приключило,

ще има време да броиш парите.

Ще трябва да научиш

кога да задържиш

кога да бъдеш пас

кога да се оттеглиш

кога да бягаш надалеч

Парите никога не се броят

докато там, на масата седите

когато всичко е приключило,

ще има време да броиш парите.