The Funeral Of Hearts [Turkish translation]

Melekler kan ağladığında

Şeytanın açan çiçeklerinin üzerinde

Aşk, kalplerin cenaze törenidir

Acımasızlık için bir övgü(dür)1

Kalplerin cenaze töreni

Ve merhamet için yalvarış

Aşk bir silah olduğunda

Beni senden ayıran(dır)

O güneşti

Umutlarının ve hayallerinin üzerinde parıldayan, çok narin (bir şekilde)

O aydı

Parıltısıyla seni resmeden, fazlasıyla zayıf ve soluk (bir şekilde)

Melekler kan ağladığında

Şeytanın açan çiçeklerinin üzerinde

Aşk, kalplerin cenaze törenidir

Acımasızlık için bir övgü(dür)

Kalplerin cenaze töreni

Ve merhamet için yalvarış

Aşk bir silah olduğunda

Beni senden ayıran(dır)

O rüzgardı,

Senelerdir unutmaya çalıştığın tüm sıkıntıları ve korkuları taşıyan

O ateşti, yerinde duramayan ve vahşi (bir ateş)

Ve sen o ateşin yanında bir güve gibiydin

İlahiyatın ötesinde kafir damga 2

Kör ve sağır olan Tanrı'ya bir dua

Yanmakta olan ruhlar için son ayinler

Üç küçük kelime ve bir soru - neden?

Melekler kan ağladığında

Şeytanın açan çiçeklerinin üzerinde

Aşk, kalplerin cenaze törenidir

Acımasızlık için bir övgü(dür)

Kalplerin cenaze töreni

Ve merhamet için yalvarış

Aşk bir silah olduğunda

Beni senden ayıran(dır)

1. (ode) Gazel olarak kullanıldığını önceki çeviride gördüm fakat gazel sadece övgü şiiri demek olmadığından bu kelime kanımca daha doğru olur.

Cümle bütünlüğü olsun ve daha rahat anlaşılsın diye de iki cümleyi yer değiştirdim.

in bloom : çiçeklenmek asıl olarak fakat "flower" kelimesi de çiçek olduğundan, ikisi neredeyse aynı şey ve her ikisini de yansıtması açısından gonca kelimesini kullandım. 2. "kafir" genellikle Müslümanlıkta kullanılan bir kelime olmasına rağmen, "heretic"i karşılayan daha mantıklı bir kelime bulamadım, şöyle ki "heretic" de "din karşıtı, dinin esaslarını kabul etmeyen, dini saptıran" gibi bir anlama sahip.