The Foggy Dew [Turkish translation]

Bir Paskalya sabahı küçük vadiden hoş bir şehire gittiğimde

Orada yanımdan geçti silahlı adamlar, süvari taburlarında

Ne bir düdük uğuldadı, ne de bir savaş davulu çaldı gürültülü sesini

Liffey'in kabarık sularının üstünde, çiyli sise doğru çalan kilise çanı dışında

Dublin Kenti'nin hemen üstüne astılar, gururla savaş bayrağını

İrlanda'nın gökyüzü altında ölmek iyiydi, Suvla'da ya da Seddülbahir'de ölmektense

Ve asil Meath'in ovalarından geldi güçlü adamlar, aceleyle

Britanya'nın barbarları, çiyli sise doğru uzun namlulu silahlarıyla yelken açarken

İngiltere yollamıştı vahşi kazlarımızı, "küçük ülkeler özgür olabilir" diyerek;

Onların yalnız mezarlıkları Suvla'nın dalgalarının yanında ya da büyük Kuzey Denizi'nin kenarlarında

Pearse'ın tarafında öldüler mi, savaştılar mı Cathal Brugha ile?

Mezarlıklarını tutardık, Fenianların uyuduğu yerde, çiyli sisin kefeni altında

Gece düştü, karanlık bir biçimde, hain İngiliz metalinden yapılma tüfekler çatladı

Kurşundan yağmurda, alevin yedi dili sıra sıra çeliğin üstünde parladı

Her parlayan bıçak ile bir dua okundu, İrlanda'nın çocukları başarılı olsun diye

Fakat sabah olduğunda, hala savaş bayrağı dalgalanıyordu kıvrım kıvrım, çiyli siste

Ah, düştü en cesur olan, ardından cenaze çanları, kederle ve açık bir şekilde çaldı

Paskalya'da ölenler için, yılın ilkbaharında

Ve dünya bakakaldı büyük bir şaşkınlıkla, o az sayıda korkusuz adama,

Özgürlüğün ışığı çiyli sise doğru parlayabilsin diye savaşanlara

Küçük vadiden geriye döndüm, yaralı kalbim kederle doluydu

Ayrıldığım yürekli adamlar için, bir daha görmeyeceğim

Fakat bazen rüyalarımda gidiyorum, diz çöküp sizin için dua ediyorum,

Kölelik bitsin diye, ey siz ölenlere, siz çiyli siste ölmüş iken