The Foggy Dew [French translation]

15.Je chevauchais, à Pâque, dans la vallée vers une foire

15 Quand des escadrons

d'hommes armés, en rang, me dépassèrent

14. Sans fifre ni tambour

Mais l'angélus sonnait,

fiévreux,

19. et résonnait partout sur la Liffey, enflait par-dessus les prés brumeux.

16 Fièrement, ils hissèrent sur Dublin le drapeau de la guerre

18 valait mieux mourir sous un ciel irlandais

Qu'à Sulva ou Sud el Bar

15 et des plaines de Meath Royal des hommes forts

vinrent nombreux

19. Tandis que les Huns anglais aux longs canons

voguaient vers les prés brumeux.

16. England (pour)) chassait nos chiens fous pour que " petits pays libres soient"

18 Leurs tombes gisent près de la mer du nord ou

bien de Sulva

15. Mais morts à Cathal Brugha, avec Pearse, on pourrait mieux

19.Garder leurs tombes où les Fenians reposent sous le linceul des prés brumeux.

17 oh, tomba la nuit et les coups de fusils firent

perfide Albion vaciller.

18 sous la pluie de plomb, sept langues de feu brillèrent au-dessus des aciers

18 pour chaque lame claire, on dit une prière :

Fils d'Irlande, sois preux.

19 Et à l'aube toujours flottait ce beau drapeau

de guerre sur les prés brumeux.

16. Les plus braves

tombèrent, le Requiem

sonna tristement

Pour ceux qui périrent à

cette Pàque-là, au

printemps.

Et le monde, ébahi, vit

ces hommes sans peur,

Si peu nombreux,

Qui combattirent pour

que la liberté luise

Sur les prés brumeux.

Quand je suis repassé par le val, mon coeur s'est serré très fort

Car je quittais des preux, que je ne verrais plus

que dans la mort,

Mais, en rêve, je prie pour vous, tombés au champ,

O Morts Glorieux

Car l'asservissement n'est plus, il s'est enfui

Des prés brumeux.