The Finish Line [French translation]

La terre est chaude contre mon oreille.

Je n'entends que le bruit des insectes.

Un tour de magie fait disparaître le monde.

Le ciel est sombre, sombre mais pourtant dégagé.

Un cortège de voitures au loin, et soudain c'est la joie.

La pluie de serpentins1 brouille et engourdit mes sens.

C'est comme une ligne d'arrivé où tout touche à sa fin.

Les craquements de la radio semblent à portée de ma main.

De l'eau froide qui lave mes plaies

Un défilé triste, avec un seul ballon.

Ca suffit comme ça, je compte jusqu'à dix.

Triste2 comme la mer, je cours m'y jeter.

C'est comme si j'observais tout depuis l'espace,

et qu'un instant plus tard j'entende mon nom et me réveille.

La ligne d'arrivée me semble un bon point de départ.

Inspire à fond, aspire tout ce que tu pourrais souhaiter.

1. "ticker tape" désigne aussi un ruban de téléscripteur2. jeu de mot classique sur les deux sens de "blue" : triste et bleu