У одинокой тюремной стены
я слышал, как девушка взывала:
"Майкл, они забрали тебя
из-за того, что украл у Тривлина хлеб с тем,
чтобы молодые могли увидеть утро.
Сейчас корабль-тюрьма стоит и ждёт в заливе.
Низкая ложь, Поля Атенрая, где
мы однажды любовались полётом вольных птиц.
Наша любовь была окрылённой,
и у нас были мечты и песни.
Так одиноко вокруг Полей Атенрая".
У одинокой стены тюрьмы
я слышал как молодой человек взывал:
"Всё это не важно, Мэри, когда ты свободен.
Против голода и короны
я восстал, и они меня погубят.
Теперь ты должна растить наше дитя достойно.
Низкая ложь, Поля Атенрая, где
мы однажды любовались полётом вольных птиц.
Наша любовь была окрылённой,
у нас были мечты и песни.
Так одиноко вокруг Полей Атенрая.
У одинокой стены порта
она смотрела на падение последней звезды.
Когда тюремный корабль уплыл на фоне неба,
она жила, надеясь и молясь
за своего любимый в заливе Ботани*.
Так одиноко вокруг Полей Атенрая.
Низкая ложь, Поля Атенрая, где
мы однажды любовались полётом вольных птиц.
Наша любовь была окрылённой,
у нас были мечты и песни.
Так одиноко вокруг Полей Атенрая.