The Emperor In His War Room [Russian translation]

1. Император

Стоя в том пространстве,

Что отделяет тебя от безмолвного кружева ночи,

Ты думаешь, что можешь удержать пальцами

Жгучее расплавленное золото.

Но оно ускользает, растворяя сухожилия,

Раздевая белые костяшки.

Металл плотью выжигает формы букв.

Ты обнимаешь ружьё, выбрав тех,

Кто твоим велением погибнет.

Устилая собой холм, перелезая через подоконник твоих покоев,

Они пялятся стеклянными глазами - пустые головы

Трупов, растерзанных стервятниками.

Ты - человек, чьи руки насквозь промокли запахом смерти.

О, Спаситель Падших, Защитник Немощных,

Друг Высоких, Хранитель Покоя!

Увы, ты понимаешь только так.

Выглядывая на море, сплющенное поле сорняков, лишённых силы1,

Ты давишь жизнь кулаком, а твоё сердце смерть целует в губы.

Тебя предают призраки, тебя предают призраки, в ночи они вынимают очи твои из глазниц,

И они, упав, повисают на твоих щеках.

Молкнут недовольные языки - тысячи ртов наполняет ржавеющая сталь.

Твоё лицо позеленело,

Но ты зачем-то пытаешься говорить сквозь весь тот мусор, коим полна твоя пасть.

Но не выходит, ты двух слов связать не можешь,

Пока твой пасынок бросает твою славу2 в пламя, и вот ты сожжён.

О, Спаситель Падших, Защитник Немощных,

Друг Высоких, Хранитель Покоя!

Увы, ты понимаешь только так.

2. Комната (Штаб)

Живи мечом - от него же и умрёшь.

Вся твоя сила превратится в тлен.

Каждая жизнь, которую ты забираешь - часть твоей собственной.

Смерть, не власть, ты выборол.

Ты прячешься, скукожившись в своей комнате,

Но вот уже всадники судьбы переступают твой порог.

Ты умоляешь о пощаде, но бесстрастный нож впивается в твою

Кричащую плоть

Без неприязни, всего лишь беря свою убийственную дань -

Ты должен заплатить цену ненависти, а цена эта -

твоя душа.

Живи мирно, или вечно умирай в своём штабе.

1. то есть, признаков жизни, но так совсем странно звучит2. или your name - твоё имя