The Devil and Mr. Jones [French translation]

1Il est assis dans noir,

Regardant le miroir

Avec sa main dans le pot

De crème collante et blanche.

Il en met sur son visage et se demande "Comment en suis-je arrivé là ?"

Perçant son reflet, tandis qu'il retire une de ses oreilles.

Sous le panneau "sortie", près de la porte des coulisses

Ses fans se sont rassemblés pour entrevoir la star.

Il sort et ils s'étonnent "Oh, comment est-ce possible,

Cet ange serait le monstre que nous sommes tous venus voir ?"

2Dans le labyrinthe3

Ce laboratoire où vous êtes4

Dans les profondeurs humides de l'Enfer

Boy,5 vous êtes si célèbre sous terre

Même mort dans un conte peuplé de sorcières6

Un Wendigo dévorant tous ceux qu'il connaît7

Filant vers l'espace8 sur une planche9

Vendant des glaces alors que c'est la fin, lors d'une guerre entre le Paradis et l'Enfer10

"Tel est votre destin, Monsieur Jones, mon cher"

Dit le Diable à ce cher Monsieur Jones

"Vous serez adulé par des millions et grandiose dans ce que vous ferez

Mais personne ne verra qui est sous le masque.

Couvrez votre visage, Monsieur Jones, mon cher

Sous le caoutchouc la chaleur est infernale

Et, comme moi, vous serez tout seul au milieu de la foule."

11Guillermo del Toro12 le grand réalisateur le sait,

Même Ortega13 l'a vu dans cet homme,

Story14 en a aperçu la lueur

Et Fessenden15 le sait depuis des années :

Cet éclat émane de lui

Perçant au travers des grognements et des râles et des larmes.

Dans le labyrinthe

Ce laboratoire où vous êtes

Dans les profondeurs humides de l'Enfer

Vous êtes si célèbre sous terre

Même mort dans un conte peuplé de sorcières

Un Wendigo dévorant tous ceux qu'il connaît

Filant vers l'espace sur une planche

Vendant des glaces alors que c'est la fin, lors d'une guerre entre le Paradis et l'Enfer

"Montrez-nous votre visage, Monsieur Jones, mon cher"

Dit l'Ange à ce cher Monsieur Jones.

"C'est un crime aux yeux du Ciel de vouloir, même brièvement,

Cacher un instant ce magnifique sourire !

Montrez-nous votre visage, Monsieur Jones, mon cher"

Dit l'Ange à ce cher Monsieur Jones.

"Vous êtes aimé et vous savez

Que vous ne serez jamais seul".

1. Cette chanson est un hommage à l'acteur Doug Jones (https://fr.wikipedia.org/wiki/Doug_Jones_(acteur)), célèbre pour avoir incarné toutes sortes de monstres. Ma traduction s'appuie en partie sur les explications données par l'auteur dans la vidéo qui se trouve en commentaire de la chanson anglaise. Pour les non-anglophones, j'ai mis les différentes références dans les notes de bas de page.2. cette strophe fait référence aux films dans lesquels Jones a joué3. Le Labyrinthe de Pan https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Labyrinthe_de_Pan4. Cette ligne à l'origine prévue uniquement pour la rime peut néanmoins faire référence au film La Forme de l'eau https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Forme_de_l%27eau5. Hellboy https://fr.wikipedia.org/wiki/Hellboy_(film,_2004)6. Hocus Pocus https://fr.wikipedia.org/wiki/Hocus_Pocus_(film)7. il joue le rôle d'un Wendigo dans un épisode de la série Fear Itself8. il incarne le Surfer d'argent dans Les Quatre Fantastiques et le Surfer d'argent https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Quatre_Fantastiques_et_le_Surfer_d%27a...9. de surf10. Légion https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9gion_(film)11. cette strophe fait référence aux réalisateurs des films dans lesquels Jones a joué12. https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillermo_del_Toro13. https://fr.wikipedia.org/wiki/Kenny_Ortega14. https://fr.wikipedia.org/wiki/Tim_Story_(r%C3%A9alisateur)15. https://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Fessenden