The Day Before You Came [German translation]

Bin wohl gegen acht von zuhause weg, denn das mache ich immer so

Mein Zug ist ganz bestimmt pünktlich abgefahren

Hab auf dem Weg in die Stadt bestimmt die Morgenzeitung gelesen

Und zweifellos die Stirn gerunzelt, als ich mit dem Leitartikel fertig war

Hab wohl so gegen viertel nach neun meinen Schreibtisch durchgearbeitet

Viele Briefe zu lesen, haufenweise Dokumente zu unterschreiben

Bin wohl so gegen halb eins Mittagessen gegangen

In dasselbe Restaurant und mit denselben Leuten wie immer

Und bin mir ziemlich sicher, dass es obendrein noch geregnet hat

Am Tag bevor du in mein Leben tratest

Um halb drei hab ich wohl schon meine siebte Zigarette angezündet

Da war mir noch nicht mal bewusst, dass ich irgendwie traurig war

Hab mich wohl wie immer durch den Alltagstrott geschleppt

Ohne es wirklich zu merken, hab ich einen Teil von mir verborgen gehalten

Bin wohl so um fünf gegangen, ausnahmslos das Gleiche jeden Tag

Reine Routine, so mache ich das schon, seit ich aus der Schule bin

Im Zug zurück nach Hause

Hab ich zweifellos die Abendzeitung gelesen

Oh ja, ganz sicher bewegte sich alles im normalen Rahmen

Am Tag bevor du in mein Leben tratest

So gegen acht habe ich wohl meine Haustür aufgeschlossen

Auf dem Weg noch halt gemacht für was zum Mitnehmen vom Chinesen

Hab bestimmt Fernsehen geschaut beim Abendessen

Ich glaube, es gibt keine einzige Folge von "Dallas", die ich verpasst habe

Bin dann sicher so gegen viertel nach zehn ins Bett

Ich brauche viel Schlaf, also bin ich gerne um die Zeit in den Federn - hab dann noch ein wenig gelesen

Das neueste Buch von Marilyn French1 oder sowas in der Art

Schon komisch, aber mir war nie klar, wie ziellos mein Leben war

Am Tag bevor du in mein Leben tratest

Und als ich das Licht ausmachte

Hab ich wohl gegähnt und mich für eine weitere (einsame) Nacht eingekuschelt

Und bestimmt hörte ich den Regen aufs Dach prasseln

Am Tag bevor du in mein Leben tratest

1. Eine umstrittene feministische Schriftstellerin. Diese Erwähnung schafft noch einen stärkeren Kontrast für die Botschaft "Ohne Mann macht das Leben einer Frau keinen Sinn", indem die Protagonistin in ihrer Single-Zeit als "verbitterte Emanze" dargestellt wird.