The Dangling Conversation [German translation]

Es ist ein Stillleben in Wasserfarbe

Von einem jetzt schon späten Nachmittag

Als die Sonne durch die zugehängte Gardine scheint

Und die Schatten den Raum verwaschen.

Und wir sitzen und trinken unseren Kaffee

In unserer Abgestumpftheit liegend

Wie Muscheln an der Küste

Du kannst den Ozean donnern hören

Im hin und her baumelnden Gespräch

Und den oberflächlichen Seufzern,

Den Grenzen unserer Leben.

Und du liest deine Emily Dickinson

Und ich meinen Robert Frost

Und wir markieren unsere Plätze mit Lesezeichen

Die ausmessen, was wir verloren haben.

Wie ein erbärmlich geschriebenes Gedicht

Sind wir Strophen ohne Rhythmus,

Reimpaare, die sich nicht reimen

In synkopierter Zeit

Verloren im hin und her baumelnden Gespräch

Und die oberflächlichen Seufzer,

Sind die Grenzen unserer Leben.

Ja , wir reden über Dinge von Bedeutung,

In Worten, die gesagt werden müssen:

"Kann die Analyse lohnenswert sein?"

"Ist das Theater wirklich tot?"

Und wie der Raum sachte verblasst ist

Und ich kann nur deinen Schatten küssen,

Ich kann nicht deine Hand fühlen,

Du bist jetzt ein Fremder/ eine Fremde für mich

Verloren im hin und her baumelnden Gespräch

und den oberflächlichen Seufzern,

In den Grenzen unserer Leben.