The Dangling Conversation [French translation]

C'est une nature morte en aquarelle,

D'un après-midi maintenant tard,

Alors que le soleil passe à travers la dentelle des rideaux

Et que des ombres baignent la pièce.

Et nous sommes assis et buvons notre café

Couchés dans notre indifférence,

Comme des coquillages sur le rivage

On peut entendre le grondement de l'océan

Dans la conversation en suspens

Et les soupirs superficiels,

Les frontières de nos vies.

Et tu lis ton Emily Dickinson,

Et je lis mon Robert Frost,

Et l'on note notre position avec des marque-pages

Les mesures que nous avons perdues.

Comme un poème mal écrit

Nous sommes des vers à contre-temps,

Des couplets à contre-temps,

À une heure syncopée

Perdus dans la conversation en suspens

Et les soupirs superficiels

Sont les frontières de nos vies.

Oui, nous parlons de choses importantes,

Avec des mots qui doivent être dis,

"Une analyse peut-elle en valoir la peine?"

"Le théâtre est-il vraiment mort?"

Et comment la pièce est légèrement délavée

Et je n'embrasse que ton ombre,

Je ne sens pas ta main,

Tu es désormais une étrangère pour moi

Perdue dans la conversation en suspens.

Et les soupirs superficiels

Dans les frontières de nos vies.