The Crying Game [Russian translation]

Вот они мы! Это наша любимая игра:

Простыни разбросаны по всему полу, оба под кайфом.

Ты не разыгрываешь козыри, хотя у тебя был туз треф.

Я побью тебя тузом пик прямо по лицу и отмахнусь.

Кровь капает из твоей руки на мои азиатские ковры.

Мы планировали свадьбу с белыми голубями,

Ты говорил своим дружкам, что ненавидишь клубы,

А теперь мы играем в жестокую игру с пробитыми сердцами.

Ты одинок? Тебе нужен кто-то?

Теперь уже поздно разговаривать? Я слишком долго ждала?

Тысяча слов уже ничего не изменит.

Или есть всего три? Три слова, которых тебе так не хватает?

Куда ты ушел? Я не могла видеть,

Я была так занята.

Я могла бы сказать "нет".

Куда ты ушел? Кажется, я знаю...

Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,

Мы снова начинаем играть, мы снова начинаем играть...

Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,

Мы снова начинаем играть в жестокую игру.

Я отдала бы всё,

Я не хочу снова плакать.

Мы снова начинаем играть

В жестокую игру.

Я отдала бы всё,

Я не хочу снова плакать.

Мы снова начинаем играть

В жестокую игру.

Добро пожаловать в жестокую игру, где ты теряешь свою душу:

Здесь нет автоматических систем сбора пошлины – за всё нужно платить;

Здесь нет круиз-контроля – ты потеряешь над собой контроль;

Здесь нет улыбающихся лиц – здесь хлопают дверями и бьют посуду.

Мы говорим, что не соскучились друг по другу, хотя это неправда.

Мы говорим, что с нас хватит, но хватит чего?

Еще одна пощечина, еще один удар под дых.

Я грубая по натуре, а не потому, что я ненавижу тебя.

Это не потому, что я так хочу. Думаю, я хочу подстраиваться под тебя.

Я знаю, это нелегко, я знаю, что отпугиваю тебя.

Так ты уходишь или остаешься?

У меня перехватывает дыхание, а ты даже не догадываешься.

Почему ты никогда не проявлял её:

Ту любовь, о которой ты говорил?

Всё, что я хочу, – это любить и быть любимой.

(Любить и быть любимой)

Я теряю то, что, как мне казалось, я завоевала,

И я схожу с ума, потому что моим слезам нет конца.

Куда ты ушел? Я не могла видеть,

Я была так занята.

Я могла бы сказать "нет".

Куда ты ушел? Кажется, я знаю...

Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,

Мы снова начинаем играть, мы снова начинаем играть...

Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,

Мы снова начинаем играть в жестокую игру.

Я отдала бы всё,

Я не хочу снова плакать.

Мы снова начинаем играть

В жестокую игру.

Я отдала бы всё,

Я не хочу снова плакать.

Мы снова начинаем играть

В жестокую игру.

Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,

Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o.