The Crying Game [French translation]

C'est reparti pour un tour, c'est le jeu qu'on aime

Les draps sur le sol avec pleins de drogues

Tu n'as joué les bonnes cartes, tu avais l'As de Trèfle

Tu t'es heurté avec l'As de Pique, dans ta face, et tu as haussé les épaules

Le sang goutte de ton arme sur mon tapis Asiatique

Nous étions en train de préparer notre mariage, attraper les colombes en cage

que tu détestes les clubs

Maintenant nous sommes dans un jeu de larme, le cœur attaché avec des balles

Es-tu seule? Est-ce que tu as besoin de quelqu'un?

Est-il trop tard pour parler? Est-ce que j'ai attendu trop longtemps?

Cents paroles ne change pas les choses

Est-ce que c'est justes trois mots? Trois mots que tu as oublié?

Où es-tu allé? Je ne pouvais pas le voir

J'étais trop occupée

Tu aurait pu seulement dire "non"

Où voudrais tu aller? Je pense que je le sais

Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o

Nous sommes a peu près en train de jouer ici

Nous sommes a peu près en train de jouer ici

Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o

Nous sommes a peu près en train de jouer

Au jeu de larmes

J'aurais pu tout te donner

Ne laisse pas recommencer les larmes à couler

Nous sommes a peu près en train de jouer

Au jeu de larmes

J'aurais pu tout te donner

Ne laisse pas recommencer les larmes à couler

Nous sommes a peu près en train de jouer

Au jeu de larmes

Bienvenue au jeu de larmes où tu perds ton âme

Ici ce n'est pas l'argent facile, tu dois passer le péage

Et ne perds pas le contrôle, tu es sur le point de perdre le contrôle

Et il n'y a pas de visages souriants ici, on frappe aux portes et on demande des repas

En disant qu'on n'oublie pas les autres, mais tout ça est fictif

En disant qu'on en a assez, mais assez de quoi?

Une autre gifle dans la tête, un autre coups

Je suis violente de nature, ce n'est pas parce que je te déteste

Ce n'est pas parce que je veux, j'imagine, que je veux t'imiter

Je sais que c'est dur, je sais que je t'intimide

Mais tu restes ou tu pars?

Je ne pouvais plus respirer et tu ne le sais toujours pas

Comment ça se fait que tu ne l'as jamais vu?

Tout cet amour dont tu parlais

Tout ce que je veux s'est d'aimer & d'être aimée

(D'aimer & d'être aimée)

Je suis en train de perdre une chose que je pensais avoir gagnée

Et je vais être inachevée

Parce que les larmes ne s'arrêtent pas

Où es-tu allé? Je ne pouvais pas le voir

J'étais trop occupée

Tu aurait pu seulement dire "non"

Où voudrais tu aller? Je pense que je le sais

Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o

Nous sommes a peu près en train de jouer ici

Nous sommes a peu près en train de jouer ici

Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o

Nous sommes a peu près en train de jouer

Au jeu de larmes

J'aurais pu tout te donner

Ne laisse pas recommencer les larmes à couler

Nous sommes a peu près en train de jouer

Au jeu de larmes

J'aurais pu tout te donner

Ne laisse pas recommencer les larmes à couler

Nous sommes a peu près en train de jouer

Au jeu de larmes

Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o

Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o