The Cruel Sister [Spanish translation]

Una dama vivía junto a las orillas del Mar del Norte

Deja al bebé en la hermosa retama

Dos hijas fueron las criaturas que dió a luz

Fa la la la la la la la la la

Una brillaba como brilla el sol

Deja al bebé en la hermosa retama

Al crecer, la mayor se hizo más oscura que el carbón

Fa la la la la la la la la la

Un caballero llegó, a caballo, hasta donde las doncellas vivían

Deja al bebé en la hermosa retama

Había viajado desde lejos para cortejarlas

Fa la la la la la la la la la

Cortejó a una dándole guantes y anillos

Deja al bebé en la hermosa retama

Pero amaba a la otra por encima de todo

Fa la la la la la la la la la

"Querida hermana, ¿quieres venir de paseo conmigo

Deja al bebé en la hermosa retama

para ver los barcos que navegan por el mar?"

Fa la la la la la la la la la

Y, mientras miraban (a la lejanía) sobre esa borrascosa orilla

Deja al bebé en la hermosa retama

La hermana mayor tiró a la menor al mar

Fa la la la la la la la la la

A veces, se hundía y otras, lograba nadar

Deja al bebé en la hermosa retama

mientras gritaba: "hermana mía, ¡dame la mano!"

Fa la la la la la la la la la

Y allí quedó, flotando como un cisne

Deja al bebé en la hermosa retama

La mar salada se llevó su cadáver

Fa la la la la la la la la la

Dos trovadores que iban por la costa norte

Deja al bebé en la hermosa retama

vieron como la doncella flotó a tierra

Fa la la la la la la la la la

Hicieron un harpa con su esternón

Deja al bebé en la hermosa retama

cuyo sonido podía ablandar hasta a un corazón de piedra

Fa la la la la la la la la la

Tomaron tres mechones de sus cabellos dorados

Deja al bebé en la hermosa retama

y, con ellos, hicieron las cuerdas de esa harpa tan única

Fa la la la la la la la la la

Al primer acorde que los trovadores tocaron con dicha harpa

Deja al bebé en la hermosa retama

la novia morena fue embargada por el terror

Fa la la la la la la la la la

El segundo acorde produjo un sonido tristísimo

Deja al bebé en la hermosa retama

"La hermana menor... Oh, la pobre se ahogó"

Fa la la la la la la la la la

El tercer acorde estalló en lo más profundo

Deja al bebé en la hermosa retama

"y ahora, os aseguro, que sus lágrimas serán escuchadas"

Fa la la la la la la la la la