The Crow on the cradle [Bulgarian translation]

Овцата е в ливадата,

Кравата е в царевичната нива.

Сега е моментът да се роди дете.

То ще се смее на луната

И ще се плаче за слънцето,

И ако е момче, ще носи оръжие –

Изпя гарванът, който стоеше до люлката.

А ако се случи така, че бебето е момиче,

Не се притеснявай, че косата й не се къдри.

И когато се движи

Музика ще звучи1

А където и да отиде, бомбардировач над нея ще кръжи2 –

Изпя гарванът, който стоеше до люлката.

Гарванът, който стоеше до люлката,

Черното и бялото,

Нечие бебе се роди, готово за битка.

Гарванът, който стоеше до люлката,

Черното и бялото,

Нечие бебе няма да се завърне. –

Изпя гарванът, който стоеше до люлката.

Твоята майка и твоят баща ще се потят и пестят,

За да ти сковат ковчег и да ти изкопаят гроб.

Нани-на, малкото, никога не плачи,

Защото имаме играчка, която ще те приспи –

Изпя гарванът, който стоеше до люлката.

„Донеси ми пушката и ще застрелям тази птица” –

Това казаха някога твоите майка и татко.

„Гарване, който стоиш до люлката, какво да направим?”

„О, това е нещо, което зависи изцяло от вас.”

Изпя гарванът, който стоеше до люлката.

Изпя гарванът, който стоеше до люлката.

1. Това е текст от детска песничка - Rings on her fingers and bells on her toes, / She shall have music wherever she goes. Буквално се превежда – С пръстени по (пръстите на)ръцете и камбанки по (пръстите на)краката, тя ще си има музика, където и да отиде2. Вероятно песента е написана по време на война. Не намерих друго обяснение на тази строфа.