The Crooked Kind [French translation]

J'ai entendu que tu disais des mensonges

J'ai entendu que tu disais que tu n'étais pas né de notre sang

Je sais que nous sommes de la race des cabossés

Mais tu es cabossé toi aussi, mon garçon, et ça se voit

Certains ont reçu de simples mains

Certains marchent au rythme usuel, tout doux et usé

Mais tous ces gaillards sont de la marchandise abimée

Ce n'est pas une question de "si", juste de "quand" et "comment"

Alors, collecte tes cicatrices et porte les fièrement

Ton sang est une aussi bonne encre que n'importe quoi d'autre

Va graver ton nom dans les nuages

Et ramène les en bas

Le tonnerre joue de ses tambours

L'air est lourd avec l'odeur des orages

Et je m'assois à côté de mon frère et je le sens trembler

Tandis qu'il rigole pour lui-même tout juste avant de se rendormir

Et je ris avec lui

Mais je sens leur sang

Mon doigt trace leur figure dans les bois

J'entends leur voix quelque part dans mes os

Je les sens chanter en mesure quand je suis seul

Quand je ne suis pas trop épouvanté c'est alors que je sais

Que je suis ici avec tout le monde

Ils ne sont jamais vraiment partis

Je sais que c'est tout le monde

Et j'entends leurs chansons

Oh, je suis perdu avec tout ce monde

Les ombres dansent autour de la pièce

je connais leurs noms

Je porte leur sang aussi

Ils chantent des chants oubliés

Mais j'en connais les mots

Ils ont été avec moi depuis que je suis né

Et alors que je grandissais j'ai dansé avec eux aussi