The Churchyard [French translation]

Une cloche dans un cimetière

Elle me hurle de commencer.

Et mes mains tremblent et s'agitent

Tandis qu'un frisson grandit sous ma peau.

Il pleut dans la vallée

Il pleut depuis le ciel

Et il pleut profondément dans mon âme

Et ça ruisselle sur et hors de mes yeux.

Il y a longtemps tu étais ici dans mes bras

Et j'ai juré de te protéger du danger.

Maintenant voilà où nous en sommes.

Sur cette colline, sous l'arbre

Dans le cimetière à l'aube.

Comment avons-nous pu tomber si bas ?

La terre est une argile rouge sang

Qui colle à mes talons.

Et sa souillure devient aussi lourde que du plomb

Et mon cœur est plus lourd encore.

Dans un nœud1 il y a un corbeau

Et ses yeux me regardent fixement

Puis il se tourne et crie vers le ciel

Et ça brûle comme la vérité à mes oreilles.

Il n'y a pas si longtemps, tu étais ici dans mes bras

Et j'ai juré de te protéger du danger.

Maintenant voilà où nous en sommes.

Sur cette colline, sous l'arbre

Dans le cimetière au crépuscule.

Comment avons-nous pu tomber si bas ?

Personne ne devrait savoir ce que ça fait

De se tenir là, espérant et priant

Qu'on se réveillera de cet horrible supplice.

Personne ne devrait savoir comment c'est

De se tenir là, creusant un trou pour enterrer

Son enfant et sa femme.

Une fois qu'elles sont finies,

Elles ressemblent à des entrailles sur une colline.

Deux tombes, reposant côte à côte

Remplies par ma vie et mon amante.

Personne ne devrait savoir ce que ça fait

De se tenir là, espérant et priant

Qu'on se réveillera de cet horrible supplice.

Personne ne devrait savoir comment c'est

De se tenir là, sans avoir les moyens

D'acheter des remèdes pour sauver leurs vies.

1. Je sais que c'est bizarre, mais je n'ai pas trouvé d'autre sens