The Christmas Song [Chestnuts Roasting on an Open Fire] [German translation]

Maronen rösten über offenem Feuer,

Jack Frost1 beißt dir in die Nase

Im Chor gesungene Weihnachtslieder

Und alle eingepackt wie die Eskimos

Jeder weiß, ein Truthahn und Mistelzweige,

Gehören zu einem schönen Weihnachtsfest dazu.

Kleine Knirpse mit leuchtenden Augen

Werden heute schwer einschlafen können

Sie wissen, dass der Weihnachtsmann auf dem Weg ist

Er hat jede Menge Spielzeug und Leckereien auf seinem Schlitten

Und jeder Mutter Kind linst heimlich durchs Schlüsselloch

Um herauszufinden, ob Rentiere wirklich fliegen können.

Und somit entbiete ich

Allen Kindern von 1 bis 92 diese simple Floskel,

Obwohl sie schon so oft und auf so vielfältige Art gesagt wurde:

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!

1. Jack Frost, eine volkstümliche Symbolfigur aus der angelsächsischen Kultur, vergleichbar mit dem russischen Väterchen Frost.