The Carnival is Over [French translation]

Dehors

Les nuées orageuses se rassemblant

Se déplaçaient sans bruit le long du boulevard poussiéreux,

Là où les fleurs, se tournant, tendent leur cou fragile.

Ainsi peuvent-elles tour à tour

Atteindre et embrasser le ciel.

Elles sont conduites par un étrange désir,

Invisible à l’œil humain...

Quelqu'un appelle.

Je me souviens quand tu tenais ma main

Dans le parc où nous jouions quand le cirque est arrivé en ville.

Regarde ! Là-bas.

Dehors

Le cirque se rassemblant

Se déplaçait sans bruit le long du boulevard balayé par la pluie,

La procession s'était mise en marche une fois les clameurs éteintes.

Les phénomènes de foire fabuleux quittent la ville.

Ils sont conduits par un étrange désir

Invisible à l’œil humain.

La fête est finie.

Nous nous sommes assis et regardions,

Tandis que la lune se levait à nouveau

Pour la toute première fois.