The Carnival Is Dead And Gone [Spanish translation]

Señores y señoras:

El Carnaval está muerto y enterrado,

Y esta fiesta, de todas formas, ni siquiera comenzó

Las sillas y mesas, polvo del polvo

Muypolvo de muyóxido de muymusgo y adiósconfianza,

Creí verte entre la multitud, mi corazón querido

Pero me diste la espalda disolviéndote en luz.

Los desteñidos adornos y quebradas luces

Invocan en todos nosotros la luz más interior.

¡No abras los ojos asombrado!

O huirán al fondo de tu mente

Y en la pantalla de tu cráneo

No ven saludos musicales.

Tan absolutamente modernos somos ahora,

Mas el último carrete de todos los tiempos,

La luz más interior

Tiene sus fotogramas llenos de resplandor, lentos y desenfocados

¡Valentino, Vallée, Moss, todos muertos! *

La luz más interior.

Las campanitas tintinean

Y tus ojos comienzan a brillar

Y tus ligamentos y tendones crujen

Es la expansión de tu mente; la muerte

Muerte

Muerte

Muerte

La luz más interior.

La cara del gato resplandece desde la luminosa postal

El gato muerto de mi pasado

Te caes, espumajeas y diversión para siempre.

Una orquesta de otro tiempo,

De otro mundo; un mundo muerto.

Las campanas guardan silencio, la vidriera de Dios es destrozada.

Tomas la decisión, cenas con el diablo,

Se te atraganta el orgullo hasta el fin de los tiempos.

Mi recuerdo de la luz más interior se cae, espumajea y diversión para siempre.

Imaginarias memorias vaginales de lo que sería mi vida,

Pero eso no será.

Nunca será.

Nunca será.

Para mis problemas y mi dolor,

Para los declives y las pérdidas,

Aparece ante mí esta imagen:

Astutamente sonriendo el sonriente beso

De tu dulce corazón y rostro,

Y tus piernas en bendición;

Tu más interior corazón dice: ta-ra.

La luz más interior.

Quiero morir dentro de tí,

Empujarme en tu corazón con tal violencia

para, cara a cara con la matrix creatrix ser

La luz más interior

La luz más interior.

*Habla de Rudolph Valentino y Rudy Vallée, ídolos juveniles americanos a principios del s.XX; ya muertos al escribirse esta canción. No sé a quién se refiere, de apellido Moss.