The Calendar Hung Itself... [French translation]

Embrasse-t-il tes paupières le matin,

Lorsque tu commences à relever la tête ?

Et chante-t-il pour toi, continuellement,

De l'espace entre ton lit et le mur ?

Se promène-t-il à l'école toute la journée,

Ses pieds dans tes chaussures ?

Baissant les yeux à tous les quelques pas

Pour faire comme s'il marchait avec toi ?

Oh, connait-il cet endroit à la base de ton cou,

Là où tu aimes que l'on te touche par-dessus tout ?

Et se met-il à pleurer au milieu de phrases telles que

"Je t'aime beaucoup trop" ?

Reste-t-il étendu, éveillé, à écouter ton souffle ?

Inquiet à l'idée que tu fumes trop de cigarettes ?

Tousse-t-il maintenant ?

Sur le plancher de la salle de bain ?

Pour chaque petite tache sur la tuile,

Il y en a un millier d'autres

Que tu ne verras jamais

Mais que tu dois garder à l'intérieur

Éternellement

Et bien, j'ai traîné tes fantômes à travers le pays

Et nous avons planifié ma mort

Dans chaque ville, les souvenirs murmuraient

"C'est ici que tu te reposeras"

J'étais déterminé, à Chicago,

Mais j'ai planté mes dents dans mes genoux

Et je me suis contenté d'un téléphone

J'ai chanté à ton répondeur

"Tu es mon rayon de soleil,

Mon seul rayon de soleil

Tu es mon rayon de soleil,

Mon seul rayon de soleil"

Et j'ai embrassé une fille dont la mâchoire était brisée

À cause de son père

Ses yeux étaient assez brillants pour me brûler

Ils me rappelaient les tiens

Et dans l'histoire qu'on raconte, elle était une petite fille dans un champ rouge, rougi par le soleil

Et il y avait des rangs de tomates mûres, là où un secret était dissimulé

Et il s'est levé comme si le tonnerre

Frappait dans nos mains

Et ça s'est éternisé durant des siècles,

Jusqu'à la fin d'une entrée dans un journal intime

Où j'ai écrit

"Tu me rends heureux,

Oh, lorsque le ciel est gris

Tu me rends heureux,

Oh, lorsque le ciel est gris, et gris, et gris"

Et bien, le coeur de l'horloge pends à l'intérieur de sa poitrine ouverte

Et ses mains pointent vers le calendrier en train de se pendre

Mais je ne pleurerai pas

Pour ces jours qui meurent

Pour tous ceux qui sont partis

Quelques uns sont restés

Et ils m'ont trouvé ici

Et m'ont tiré de l'herbe

Où j'étais étendu