The Borders [Spanish translation]

Éramos como hermanos.

Todos decían que nos veíamos iguales.

Tú un poco más alto, y ancho, y atrevido.

Teníamos miedo de tu madre.

Diablos, ella solía pegarte tan duro

y tu papá se largó cuando eras un bebé

y tú aún me odias pues mi papá se quedó.

Me sujetas contra el suelo.

Ocho años de edad con un arma de juguete en mi cabeza

diciendo que ibas a matarme si decía algo.

Nunca lo hice y nunca lo haré.

Esa casa era un absoluto infierno.

Recuerdo a mi madre cuando encontró a un nuevo hombre

y tu madre pensó que había encontrado a un compañero,

un padre para ti; con razón no me soportas.

Yo tampoco me soporto.

Yo tampoco me soporto.

Oh, tu madrina reparó la furía en mi interior.

Me hablaba como si fuera un adulto,

no tomaba partido, no me ponía en contra de mi papá.

Luego tomó esas píldoras y ahora ya no está.

La veo en la noche

por el rabillo del ojo.

Y la veo en la noche.

Oí que le diste un vasazo a un chico allá por los Borders1

Unos chicos malcriados familiares de él te persiguen.

Me sujetaste contra la pared y dijiste que mi madre

te robó tu herencia.

No tenemos, no tenemos ni un penique entre nosotros

sosteniendo esta tienda en la que vivimos.

Me sujetaste contra la pared y quebraste una botella.

Tus ojos las puertas del infierno y todo su interior.

1. En inglés "The Borders" se refiere a la región cercana a la frontera entre Inglaterra y Escocia.