The Blizzard [French translation]

Colorado, Colorado,

Quand le monde te fais frissonner

Et que le blizzard souffle fort,

Quand la neige tournoie et la nuit tombe,

Il y a une lumière à la fenêtre et un endroit qui s'appelle la maison

Au bout de la tempête.

Une nuit dans la montagne, je me dirigeais vers Estes

Quand les routes devinrent verglacées et il commença à neiger.

Je mis les chaines dans un tourbillon de neige blanche,

A mi-chemin de Berthoud, proche de l'heure du dîner, je savais.

Et il y avait de la lumière à l'intérieur, qui luisait à travers la neige qui tombait.

Mon Dieu, il faisait froid, avec une température si basse,

Quand je suis entré prendre un café et je frissonnait en le buvant,

Il était chaud dans mes mains alors que la vapeur s'élevait.

Assis là au comptoir, il y avait un étranger brun,

Moi, le patron et celle qui lui tenait chaud.

Je les saluai de la tête et leur dis que c'était un jour glacé

Et qu'il semblait qu'il pourrait y avoir du blizzard cette nuit.

"Eh, oui", dit le patron

"Il y a une grosse tempête dans la montagne.

C'est bien que nous soyons ouverts, nous pourrions rester ici pendant des heures.

C'est désert depuis des kilomètres et c'est trop tard pour aller à Denver.

Il vaut mieux ne pas essayer de passer le col ce soir"

Et la neige tombait,

Et dans la nuit, les heures passaient,

Et je parlais aux étrangers

Pendant que le blizzard soufflait.

Moi et les étrangers, tu sais... je ne parle pas aux étrangers,

Je suis une personne indépendante mais le blizzard c'est le blizzard

Et d'une façon ou d'une autre, je me dis que tu vas me quitter,

En lui disant tout ce que je voulais te dire.

Tu sais comment c'est quand on veut parler à un étranger.

Tu es vraiment sûr que tu ne reverras pas cette personne...

Et bientôt nous étions en train de rire, discuter et boire.

Elle disait" tu dois savoir que tu es trop bon pour elle"

Et la neige tombait,

Et dans la nuit, les heures passaient,

Et je parlais aux étrangers

Pendant que le blizzard soufflait.

L'étranger disait" L'amour, ça peut te faire pleurer comme une rivière.

Moi, je suis célibataire car je ne veux pas avoir des problèmes de cœur.

Et parfois je me bats quand j'ai bu trop de whisky.

Ici, prend un peu de whisky, fais semblant que tu t'en fous.

J'ai une cabane la haut dans la montagne,

Tu peux y monter et y dormir à l'abri du blizzard"

Aussitôt, j'ai mis ma parka, j'ai dit bonne nuit au patron,

Et j'ai suivi l'étranger dans la neige là-haut dans la montagne.

Je me suis réveillé au matin avec du soleil et de la neige.

Ma voiture était ensevelie sous des congères de neige de 2 mètres.

J'ai déblayé moi-même avec l'aide du propriétaire

Venu sur mon chemin quand le chasse neige eut passé.

Les routes étaient toutes déblayées et sur les montagnes le soleil

Étincelait comme des diamants sur l'autoroute reliant les sommets.

Alors je savais que je surmonterai nos problèmes, je savais que tu pouvais me quitter.

Mais tu ne briserais jamais ma vie.

Colorado, Colorado,

Quand le monde te fais frissonner

Et que le blizzard souffle fort,

Quand la neige tournoie et la nuit tombe,

Il y a une lumière à la fenêtre et un endroit qui s'appelle la maison

Au bout de la tempête.