The Beheading of a King [Dutch translation]

Er voer een machtige vloot door de zee-engte,

Maar Erik was er op voorbereid.

Vijfhonderd Germanen zijn hem

Te paard en met speren te hulp gekomen.

De vloot vervoerde tweeduizend man

Belust op bloedvergieten

Maar toen zij aanstalten maakten te landen

Liet Erik zijn horden vrij.

Duizend man en vijfhonderd ruiters

Stormden omlaag het strand af.

Toen de zeekoning dit geweld zag

Gaf hij bevel tot de aftocht.

Allen gehoorzaamden behalve een schip

Dat 's konings eigen zoon hield.

Hij verafschuwde de gedachte aan vlucht

En viel in z'n eentje aan.

De Deense vloot moest terugkeren.

Zij stormden af op de mannen van Koning Erik,

Maar het was te laat om z'n zoon te redden

Zijn leven was reeds verspild.

Bloedig en hevig ging de strijd verder,

Het bloedvergieten was intens.

Er stierven die dag tweeduizend strijders,

De meesten waren Denen.

De Deense koning werd gevangengenomen.

De meesten van zijn garde waren dood.

Hij werd voor een losprijs vrijgelaten

En werd toen door z'n volk onthoofd.