The Ballad of Ira Hayes [Italian translation]

[Introduzione]

Ira Hayes

Ira Hayes

[Ritornello]

Chiamatelo pure "quell'ubriacone di Ira Hayes"

tanto non vi risponderà più

né l'indiano che amava il whiskey,

né il marine che andò in guerra

[Strofa 1]

Radunatevi qui intorno, gente

vi voglio raccontare la storia

di un giovane indiano coraggioso

che dovreste ricordarvi bene.

Veniva dalla terra degli indiani Pima,

una tribù nobile e orgogliosa

che coltivava la terra nella Valle di Phoenix in Arizona.

Per mille anni, nei fossati,

l'acqua fece crescere i raccolti della tribù di Ira

finché i bianchi non rubarono i diritti dell'acqua

e l'acqua smise di scorrere.

La tribù di Ira era affamata

e sulla loro terra crebbero erbacce su erbacce.

Quando iniziò la guerra Ira si offrì volontario

e dimenticò l'avidità dei bianchi

[Chorus]

Chiamatelo pure "quell'ubriacone di Ira Hayes"

tanto non vi risponderà più

né l'indiano che amava il whiskey,

né il marine che andò in guerra

[Bridge]

Combatterono sulla collina di Iwo Jima

ben duecentocinquanta uomini,

ma soltanto ventisette di loro tornarono vivi

[Strofa 2]

E quando la guerra era finita

e quando fu issata la bandiera americana

tra gli uomini che la tenevano ben alta

spiccava, Ira Hayes, l'indiano

[Ritornello]

Chiamatelo pure "quell'ubriacone di Ira Hayes"

tanto non vi risponderà più

né l'indiano che amava il whiskey,

né il marine che andò in guerra

[Bridge]

Ira tornò da eroe

fu festeggiato in lungo e in largo

gli diedero vino, fecero discorsi in suo onore e fu premiato

gli strinsero tutti la mano

[Strofa 3]

Ma lui era soltanto un indiano Pima

niente acqua, niente casa, nessuna possibilità

al villaggio a nessuno importava cosa avesse fatto Ira

e quando gli indiani ballano...

[Rirotnello]

Chiamatelo pure "quell'ubriacone di Ira Hayes"

tanto non vi risponderà più

né l'indiano che amava il whiskey,

né tanto il marine che andò in guerra

[Strofa 4]

Poi Ira iniziò a darci sotto con l'alcol

spesso finì in cella

gli facevano issare la bandiera e poi tornavano ad abbassarla

come per dargli un contentino!

Una mattina non si svegliò più dalla sbornia

morì da solo nella terra per cui aveva combattuto

Appena cinque centimetri d'acqua in un fosso solitario

divennero la tomba di Ira Hayes

[Rirotnello]

Chiamatelo pure "quell'ubriacone di Ira Hayes"

tanto non vi risponderà più

né l'indiano che amava il whiskey,

né tanto il marine che andò in guerra

[Strofa 5]

Sì, chiamatelo pure "quell'ubriacone di Ira Hayes"

ma la sua terra è altrettanto secca

e il suo fantasma giace assetato

nel fosso dove è morto Ira