The Auld Triangle [Polish translation]

Uczucie głodu

ogarnęło mnie podstępnie,

a myszy piszczały

w mej więziennej celi1.

A ten stary trójkąt2 wydzwaniał bim-bom,

aż się niosło wzdłuż brzegów Królewskiego Kanału.

Na dzień dobry

strażnik się wydarł:

„Ty, wyłaź z wyra i ogarnij celę!”.

A ten stary trójkąt wydzwaniał bim-bom,

aż się niosło wzdłuż brzegów Królewskiego Kanału.

Ten kutas nas podglądał,

a nowy więzień spał,

płacząc przez sen

za swą dziewczyną, Sal.

A ten stary trójkąt wydzwaniał bim-bom,

aż się niosło wzdłuż brzegów Królewskiego Kanału.

W piękny wiosenny wieczór

nowy więzień leżał, marząc,

a mewy kołowały

wysoko ponad murem.

A ten stary trójkąt wydzwaniał bim-bom,

aż się niosło wzdłuż brzegów Królewskiego Kanału.

Wiatr powiewał,

a dzień umierał,

gdy nowy więzień leżał, płacząc,

w swej więziennej celi.

A ten stary trójkąt wydzwaniał cholerne bim-bom,

aż się niosło wzdłuż brzegów Królewskiego Kanału.

W kobiecym więzieniu

jest siedemdziesiąt kobiet

i szkoda, że to nie z nimi

mogę przebywać.

A wtedy ten stary trójkąt mógłby dzwonić bim-bom,

aż by się niosło wzdłuż brzegów Królewskiego Kanału.

1. więzienie Mountjoy w Dublinie2. (za Wikipedią brytyjską) Duży, metalowy trójkąt, w który uderzano, żeby rano budzić więźniów, a o innych porach dnia sygnalizować rutynowe czynności. W ostatniej zwrotce autorzy wpisu w Wikipedii sugerują podtekst erotyczny (fantazje więźniów), gdzie poszczególne elementy symbolizują części ciała i czynności seksualne.