The A Team [Thai translation]

ริมฝีปากขาว ใบหน้าซีด

ที่กำลังสูบโคเคนเข้าสู่ร่างกาย

เผาไหม้อยู่ในปอด รสเปรี้ยวในลำคอ

แสงสว่างจางหายไป แต่ละวันได้จบลง

ดิ้นรนต่อไปเพื่อหาค่าเช่า

ในค่ำคืนที่ยาวนาน กับผู้ชายไม่ซ้ำหน้า

และพวกเขาก็กล่าวกันว่า

เธอติดยาอยู่ในขั้นรุนแรง

ติดอยู่กับฝันกลางวันของเธอ

เป็นแบบนี้มาตั้งแต่อายุ 18

แต่พักหลังมานี้ ใบหน้าของเธอช่างดูเหมือนว่า

กำลังสิ้นหวังและหมดกำลังใจลงอย่างช้า ๆ

เหมือนขนมอบที่แตกร่วนละเอียด

แล้วพวกเขาก็ตะโกนว่า

สิ่งเลวร้ายที่สุดในชีวิตเข้ามาหาเราได้อย่างง่ายดายโดยที่ไม่ได้ต้องการเลย

เพราะเราพยายามที่จะเอาชนะแต่สุดท้ายก็อยู่ใต้อำนาจในสิ่งที่เหนือกว่า

และพยายามทุกหนทางเพียงเพื่อเสพยาทำให้มีความสุข

และคืนนี้เธอไม่อยากออกไปไหน

และสูบยาเพื่อให้มีความรู้สึกวิเศษเหมือนโบยบินอยู่บนความสุขที่เป็นบ้านเกิด

หรือไม่ก็ขายความรักให้ชายอีกสักคน

ข้างนอกหนาวเหน็บเกินไป

ที่นางฟ้าอย่างเธอจะโบยบิน

นางฟ้าจะโบยบิน

ถุงมือที่ขาดรุ่ย และเสื้อกันฝน

ราวกับพยายามแหวกว่ายและลอยคอเพื่อให้รอดชีวิต

บ้านที่แห้งสนิทแต่เสื้อผ้ากลับเปียกชื้น

เศษเหรียญเพียงเล็กน้อยและธนบัตรที่อยู่ในกระเป๋า

สายตาที่เหนื่อยอ่อนกับคอที่แห้งผาก

เป็นสาวขายบริการ แต่ไม่มีแม้โทรศัพท์ที่จะให้ผู้รับบริการโทรหา

และพวกเขาก็กล่าวกันว่า

เธอติดยาอยู่ในขั้นรุนแรง

ติดอยู่กับฝันกลางวันของเธอ

เป็นแบบนี้มาตั้งแต่อายุ 18

แต่พักหลังมานี้ ใบหน้าของเธอช่างดูเหมือนว่า

กำลังสิ้นหวังและหมดกำลังใจลงอย่างช้า ๆ

เหมือนขนมอบที่แตกร่วนละเอียด

แล้วพวกเขาก็ตะโกนว่า

สิ่งเลวร้ายที่สุดในชีวิตเข้ามาหาเราได้อย่างง่ายดายโดยที่ไม่ได้ต้องการเลย

เพราะเราพยายามที่จะเอาชนะแต่สุดท้ายก็อยู่ใต้อำนาจในสิ่งที่เหนือกว่า

และพยายามทุกหนทางเพียงเพื่อเสพยาทำให้มีความสุข

และคืนนี้เธอไม่อยากออกไปไหน

และสูบยาเพื่อให้มีความรู้สึกวิเศษเหมือนโบยบินอยู่บนความสุขที่เป็นบ้านเกิด

หรือไม่ก็ขายความรักให้ชายอีกสักคน

ข้างนอกหนาวเหน็บเกินไป

ที่นางฟ้าอย่างเธอจะโบยบิน

นางฟ้าจะโบยบิน

นางฟ้ากำลังจะสิ้นลม

ตัวถูกปกคลุมด้วยผงยาสีขาว

เธอหลับตาลงและหวังถึงชีวิตที่ดีขึ้น

ครั้งนี้ เราจะหมดสติไปอย่างเชื่องช้าในคืนนี้

ด้วยการสูบผ่านท่อกล้องยา

และพวกเขาก็กล่าวกันว่า

เธอติดยาอยู่ในขั้นรุนแรง

ติดอยู่กับฝันกลางวันของเธอ

เป็นแบบนี้มาตั้งแต่อายุ 18

แต่พักหลังมานี้ ใบหน้าของเธอช่างดูเหมือนว่า

กำลังสิ้นหวังและหมดกำลังใจลงอย่างช้า ๆ

เหมือนขนมอบที่แตกร่วนละเอียด

แล้วพวกเขาก็ตะโกนว่า

สิ่งเลวร้ายที่สุดในชีวิตเข้ามาหาเราได้อย่างง่ายดายโดยที่ไม่ได้ต้องการเลย

เพราะเราพยายามที่จะเอาชนะแต่สุดท้ายก็อยู่ใต้อำนาจในสิ่งที่เหนือกว่า

และพยายามทุกหนทางเพียงเพื่อเสพยาทำให้มีความสุข

และคืนนี้เธอไม่อยากออกไปไหน

และสูบยาเพื่อให้มีความรู้สึกวิเศษเหมือนโบยบินอยู่บนความสุขที่เป็นบ้านเกิด

หรือไม่ก็ขายความรักให้ชายอีกสักคน

ข้างนอกหนาวเหน็บเกินไป

ที่นางฟ้าอย่างเธอจะโบยบิน

นางฟ้าจะโบยบิน

โบยบิน บินไป

เกินกว่าที่นางฟ้าจะโบยบินได้

โบยบิน บินไป

นางฟ้ากำลังจะสิ้นลมลง