The 2nd Law: Unsustainable [Spanish translation]

En todo proceso natural y tecnológico

Que avanza de cierta manera,

Provoca que la disposición

De un remanente de energía disminuya.

Como en todo intercambio de energía,

Si no hay energía que entre o salga de un sistema aislado,

Esta provoca que la entropía incremente en el sistema.

La energía fluye constantemente para

Ser concentrada y luego dispersarse,

Separándose, desperdiciada y sin uso.

La nueva energía no puede

Ser creada y una energía

De alta calidad esta siendo destruida.

Una economía basada en un

Crecimiento infinito es insostenible.

Insos...

Insostenible.

Las leyes fundamentales

De la termodinámica determinarán

Los límites de la innovación tecnológica

Y del progreso humano.

Dentro de un sistema aislado

La entropía sólo va en aumento,

Es algo insostenible que una especie

Vaya hacía un crecimiento infinito.

Insos...

Insostenible.