That Don't Impress Me Much [French translation]

J'ai connu quelques gars qui pensaient qu'ils étaient pas mal intelligents

Mais il faudrait que vous soyez vraiment très doué

Vous pensez que vous êtes un génie, (et donc) que vous aller me faire grimper aux rideaux.

Vous êtes un original ordinaire, un je-sais-tout

Oh-oo-oh, vous pensez que vous êtes spécial

Oh-oo-oh, vous pensez que vous êtes différent

Bon, vous êtes un spécialiste des fusées

Cela ne m'impressionne pas beaucoup

Donc, vous avez le cerveau, mais avez-vous le contact

Ne vous méprenez pas, oui, je pense que vous êtes bien

Mais cela ne va pas pas me garder au chaud au milieu de la nuit

Cela ne m'impressionne pas beaucoup

Je n'ai jamais connu un gars qui avait un miroir dans sa poche

Et un peigne dans sa manche - juste au cas où

Et tout ce que le gel dans vos cheveux est sensé maintenir

Parce que Dieu ne plaise, cela devrait tomber de là où c'est1.

Oh-oo-oh, vous pensez que vous êtes spécial

Oh-oo-oh, vous pensez que vous êtes différent

Bon, vous êtes Brad Pitt

Cela ne m'impressionne pas beaucoup

Donc, vous focalisez les regards, mais avez-vous le contact

Ne vous méprenez pas, oui, je pense que vous êtes bien

Mais cela ne va pas pas me garder au chaud au milieu de la nuit

Cela ne m'impressionne pas beaucoup

Vous êtes un de ces gars qui aime faire reluire sa machine

Vous me faites enlever mes chaussures avant de me laisser y entrer

Je ne peux pas croire que vous embrassez votre voiture en lui souhaitant une bonne nuit

Allez bébé, dites-moi que vous plaisantez, hein !

Oh-oo-oh, vous pensez que vous êtes spécial

Oh-oo-oh, vous pensez que vous êtes différent

Bon, vous avez une voiture

Cela ne m'impressionne pas beaucoup

Donc, vous avez les mouvements, mais avez-vous le contact

Ne vous méprenez pas, oui, je pense que vous êtes bien

Mais cela ne va pas pas me garder au chaud au milieu de la nuit

Cela ne m'impressionne pas beaucoup

Vous pensez que vous êtes cool, mais avez-vous le contact

Mais cela ne va pas pas me garder au chaud pendant la longue, froide, et nuit solitaire.

Cela ne m'impressionne pas beaucoup

Bon, alors qu'est-ce que vous pensez que vous êtes Elvis ou qui d'autre ...

Oo-Oh-Oh

Cela ne m'impressionne pas beaucoup !

1. Je comprends qu'il s'agit de la chûte des cheveux, malgré la gomina, des hommes murs qui la draguent.