Thank Me Now [Persian translation]

(کوروس)‌

میتونی الان ازم تشکر کنی، یالله بفرما

(گفته بودم) بعدا ازم تشکر کن، آره میدونم چی گفته بودم

ولی بعدا که همیشه نمیاد، پس به جاش،

عیبی نداره!‌ میتونی الان ازم تشکر کنی

آره...

بسیار خب...

شروع میکنیم بسم الله

(ورس اول)‌

آها، سلام علیکم از طرف اینجانب که بعد از نمایشش، کسی مثل اون اجرا نمیکنه

جدیدا دارم جوری مشروبو میخورم انگار ته بطری یه پیامی واسم هستش

سلام گرم من به خانم هایی که مردی ندارن (مستقلن)

که خوب اونا رو میشناسم، اینطوری هیچ دروغی درکار نیست

میتونی الان ازم تشکر کنی واسه این همه اطلاعات که به شما داداشی ها میدم

دارم به نقطه لقب {آدم موثر} میرسم، در خدمت شما هام داداشی ها

به نظر میاد که یه آهنگی که گل کرده واستون یه کار حرفه ای محسوب نمیشه واسه شما داداشی ها

تماشای من واستون سخت بوده، پس چه سالی داشتین ای داداشی ها!‌

دسامبر ۳۱ شده (شب سال نو) و ما تو شهر میامی هستیم فقط دعا میخونیم

شما آرزو های سال نو خودتونو دارین، ما همین الان رزرو های لوکسمون رو داریم

دارم یه رویایی رو زندگی میکنم، انگار بیدار موندم

و ما فقط میخواهیم پارتی کنیم، مشروب Patron یه راس بزنیم

فاز سابق رو گاییدم، پی چیز های جدیدم

گروه OVO خودم، اکیپی با چکمه های Red Wing

بله ما همشو میخواهیم، نصف اینایی که بهش رسیدیم اصلا قرارش هم این نبود!‌

کی فکرشو میکرد این مسیری رو که انتخاب کردیم،

انقدر پیچ و تاب میخورد و عوض میشد؟

قشنگ حس بچه هایی رو میفهمم که مستقیما از دبیرستان به لیگ میرن

وقتی مربی ها و غیره میفهمن پتانسیلش رو داری برای موفقیت

و این موقع است

که قهرمانان تو تبدیل به هم رقیب و دشمنانت میشن

با بهترین بازیکن (مایکل جوردن)‌ رفیق میشین

ولی باید ضدش رقابت کنی برای زنده موندنت (عین گل زدن Allen Iverson در بازی ضد تیم مایکل جوردن که روی مایکل گل میزنه با اینکه قبلا Allen کل عمرش، مایکل جوردن رو قهرمان محسوب میکردش)

عجب...به خدا ورزش و موسیقی چقدر شبیه همن...

چون ما میخواهیم اونا باشیم، و اونا میخوان ماها باشن

پس از طرف منِ تقاضا شده و این موسیقی

که شما ها قدرشو نمیدونین، میتونی الان ازم تشکر کنین

و ای قربونتون برم آقا نفرمایید! خواهش میکنم، خواهش میکنم!‌

اینجایی که رسیدم، دیگه باید خودمو از خودم نجات بدم

رپر ها باهام تماس میگیرن واسه کمک و هیچوقت نمیدونم بهشون چی بگم

چون فکر میکنن میتونم بهشون کمک کنم که

برگردن به شهرتی که قبلا داشتن (که الان ندارن)

ولی بزن سلامتی نوش جان مشروبو چون امشب، همه اینجا مشتی و عزیزن

بجز داداش هایی که باهاشون اومدم، اونا تا آخر عمر مشتی و عزیزن

اینطوری است که میفهمی ماجرایی تو راهه

(پس)‌ واسه مبادایی که اگه فرصت دیگه ای پیش نیاد..

(کوروس)‌

میتونی الان ازم تشکر کنی، (الان ازم تشکر کن) یالله بفرما

(گفته بودم) بعدا ازم تشکر کن، آره میدونم چی گفته بودم

ولی بعدا که همیشه نمیاد، پس به جاش،

عیبی نداره!‌ میتونی الان ازم تشکر کنی (تو، تو، شما ها)

(ورس دوم)

آها، آدم سطحی هستم ولی انقدر عمق دارم که شنا برم (بازی با لغت)

حس میکنم تموم وقتمو دارم تلف میکنم با دختر های اشتباهی

فکر کنم شانس عشق رو خواهم داشت و اگه من خودمو میشناسم، از دست میدم...

چون وقتمو بذارم (واسه عشق)، این اصلا واقع بین نیست

عجب...دختر های خوب که کلا باهامون کات کردن

دوست پسری گرفتن، یا منو ول کردن واسه تحصیلات و دانشگاه

و همه اون دختر شیطون ها که قبلا میکردمشون، الان همه باهم رفیق شدن

این شد که به خودم گفتم {ای کاش انقدر زیاد نمیکردم دختر های مختلف رو}

ولی آیا اسم من میاد بین صحبت هاتون

وقتی تو کافه نشستین کافی لاته و کیک میخودین؟‌

آیا میاد اسم من؟‌ یا اصلا دلتنگی رابطمون ابدا غیر ممکنه؟

لابد من فقط اون دلیلی هستم که درس و عبرت گرفتی

من عاشق دختر های فاز مرلین مانرو هستم

که همیشه باهام بودن، انگار اینطوریه جریانات

از عيوبت میشنون، ولی تمرکز میکنن روی خوبي هات

و با تمام وجودشون دوست دارن واسه خود خودت

ولی همون دختر ها تو منطقتون بزرگ میشن میشن زن هایی

که با یه {سلام} میخوان برن سراغ ازدواج باهات

به خاطر چیز هایی که اجازه به خودشون دادن، الان همشون کجان؟

میدونم یه جا دارن منو تماشا میکنن

پس میخوام کاری کنم که بهم افتخار کنن

اگه دنبال مفهوم میگردی، کنار من پیداش خواهی کرد

بهم میگن بهترینم، پس بالاخره میبینیم

حس میکنم عین رپر {ناس} هستم، من کی هستم که مخالف این حرف باشم؟

میگن در ها به روی تو باز میشوند لحظه ای که کلید گمشده را پیدا کنی

لابد واسه همینه که من تو این جای لعنتی دارم میدرخشم

میپرم رو به آسمون و ستاره ها رو هماهنگ میکنم

پرچم بچه های ATF رو بالا گرفتم اگه نیاز داری یادآوریت کنم

و ماشین پاچه خوار ها پر شده ولی میخوای سعی کن پشت سرش بدویی بیا

شرمنده داداش

کنار استخر مشروب میزنیم، مارگاریتا پشت هم

سلام گرم من به شهرم (تورنتر) گرچه کم میرم اونجا

من اون گوسفند سیاهم ولی آقای کریس فارلی سلطان این قضیه است (گوسفند سیاه یعنی خاص، همرنگ جماعت نیست)

و میدونم زندگی فقط یه بازی و قمار است که کارت ها روبه پایین هستن

من توی دنیایی زندگی میکنم که همه چی ازت میگیرن، هیچوقت چیزی بهت هدیه نمیدن

تا کی عاشقت باشن هیچوقت تصمیم تو نیست

و من هشیارم که این شاید آخرین باری باشه که داری گوش میکنی

پس حالا که فعلا تو این جایگاه هستم،

(کوروس)‌

میتونی الان ازم تشکر کنی، (الان ازم تشکر کن) یالله بفرما (یالله بفرما)

(گفته بودم) بعدا ازم تشکر کن، آره میدونم چی گفته بودم (چی گفته بودم)

ولی بعدا که همیشه نمیاد، پس به جاش،

عیبی نداره!‌ میتونی الان ازم تشکر کنی

عیبی نداره! (اوکی!)