Teufelskreis [English translation]

The past 15 years I have knelt and prayed in front of my parents' plaque. I hoped and prayed that their spirit helps me to track down their murderer in order to get revenge for them.

I was six, just a child

and just guess who are the most important people in your life, yes it's true

the parents are close, but what kind of lunatic steals these people from you? Only a monster!

I went home, the lesson was over.

Then a shot surprises me, I ran, saw the man in a black coat

and as I entered to the room the world collapsed.

Lifeless bodies that once were my parents.

Love died, hate was born, my throat is frozen.

All I'm thinking now is revenge, ??, mass murder

That's why I train nonstop

I'll simply beat a huge contingent of soldiers completely dead

I only have to track them down

And then ram down the front door with full force

Gotcha!

He holds a gun to the face of his parents' murderer

The old man turns around, looks at him calmly and says:

I've turned old, I've been thinking.

I made mistakes that night.

Possessed by revenge, I brought weapons to speak

while today I know it is a vicious circle.

I've changed, have family and kids.

But it stings every day that I was so blind then

Everybody seems to think they know what justice is,

so pull the trigger but then you're not any better than me.

My retribution is completed and who are you?

I'm the son of my father. What have you done to him? You pig!

Pfft, I shot him because he was mean. And to you I'll say goodbye. Goodbye.

No, father, I will avenge you.

It was a massacre and even though I'm not a coward

I have only a goal and indeed land to win

Ran and ended up in a house of a old man, who was a Kung-Fu master

He was wise because he had white hair

and in addition he had a beard

He took me in because I withholded revenge

I learned the secret dragon fighting style and how to handle weapons.

After all the years I am karate bomber.

Death fists there with a grace of an anaconda

After the 36 chambers and a wooden man

I move armed through the land like a mercenary

And each duffer, who supported him in his bloody game, gets his turn.

And with a sword I look for him who earned my bullet

It's time, I got the wretched murderer

After his last words I shall carry him into the afterlife.

He holds a gun to the face of his parents' murderer

The old man turns around and looks at him calmly and says:

I've turned old, I've been thinking.

I made mistakes that night.

Possessed by revenge, I brought weapons to speak

while today I know it is a vicious circle.

I've changed, have family and kids.

But it stings every day that I was so blind then

Everybody seems to think they know what justice is,

so pull the trigger but then you're not any better than me.

Father, no. I swear I'll avenge your death.

I remember who stole my legos back then in kindergarten.

I dashed to him and wrecked his toys.

Compensatory justice, if you want to fuck me you fall deep.

I practice frontier justice at those who killed my parents.

Hunt the bum from north to south and up to Greece.

There's a light on in my basement every night because I practice on shoot.. uhm range

I have heard that the murderer himself committed a revenge, because they say he'd be exactly like me, but that's a lie. Shut up! AAAAH!

Meet the woman of my life, on this, I would say, death hunting!

She advises me to end the violence that's existed for generations.

It would be a vicious circle from which one would only free himself when one forgives. I'm sorry! I'm born to hate, I lost the stability. When I gave a ring at his door, I mask that I am on doubts. Instead of the man I chased for years, a small kid opened the door for me. I see myself in him, but still I run further into his father's house and hold a gun to his face.

The old man turns around and looks at him calmly and says:

I've turned old, I've been thinking.

I made mistakes that night.

Possessed by revenge, I brought weapons to speak

while today I know it is a vicious circle.

I've changed, have family and kids.

But it stings every day that I was so blind then

Everybody seems to think they know what justice is,

so pull the trigger but then you're not any better than me.

Father?

And so on - and so on

And so on - and so on

And so on - and so on

and so on...

And so on - and so on

And so on - and so on

And so on - and so on

and so on...