Teu nome Lisboa [Polish translation]

Já te chamaram rainha

Cidade-mãe da tristeza

Já te chamaram velhinha

Menina e moça, princesa

Já rimaram o teu cais

Com gaivotas e marés

Querem saber onde vais

Não querem saber quem és

Vão chorando as tuas mágoas

Sem matarem tua fome

Chamam Tejo às tuas águas

P'ra não dizer o teu nome

Ai Lisboa, se soubesses

Encontrar quem te encontrasse

Talvez um dia tivesses

Um nome que te agradasse

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem à toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Já te chamaram vadia

Noite-mulher de má fama

Já te chamaram Maria

Teu nome ninguém te chama

Disfarçaram-te as raízes

Com roupagens de outras gentes

Vão ouvindo o que tu dizes

P'ra esquecerem o que sentens

Engrandecem-te o passado

Fazem trovas ao teu povo

Vão repetindo o teu fado

Mas não te inventam de novo

Ai Lisboa, se soubesses

Encontrar quem te encontrasse

Talvez um dia tivesses

Um nome que te agradasse

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem à toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem à toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa