Terra'l [French translation]

La vie, ma vie, ta vie, notre vie

Se lever de bonne heure

Au chant du coq, avec le pilon qui résonne

Et le gâteau de maïs encore fumant

C’est bien moi

Qui dès l’aube sous la pluie

Part travailler sous les insultes du contremaître

Tout en espérant finir un jour

Avec ma précarité

C’est bien triste

Si tôt levé, voir ses enfants affamés

Et se mettre en route vers le sud

Les pieds meurtris par les routes caillouteuses

La poussière cautérisant les plaies,

Arrivé en ville à bord du bus de Djémi

Les enfants me poursuivent en se moquant

« Eh toi l’homme des champs !

Pantalon trop grand, pieds nus ! »