Life, my life, your life, our life:
Getting up early
At cock crow, with the pestle thumping
And the maize cake still steaming
Yes, it’s me:
at dawn in the rain,
I set off to work, the foreman swearing at me,
Hoping that one day,
This hand-to-mouth existence will end
It’s very sad
At once when you rise, seeing the children hungry
And setting off south,
Feet battered by the stony roads,
Dust packing the sores
Reaching town on the Djémi bus,
Children run after me, poking fun:
“Hey, you, country man! Trousers too big, feet bare!”
“Hey, you, country man! Trousers too big, feet bare!”
“Hey, you, country man! Trousers too big, feet bare!”