æternal [Portuguese translation]

Não consigo esquecer, não importa quanto tempo passe

Todos aqueles dias ao seu lado - apenas isso era tudo para mim.

Quando nos conhecemos

eramos infantis e nos machucamos.

Pensamos que tudo isso não teria jeito e desistimos, né?

Pensei que você ficaria ao meu lado

para todo o sempre.

Mais uma vez

estou murmurando seu nome.

Sua silhueta solitária que eu vi pela última vez

ainda está presente nas minhas memórias.

Me pergunto "por que não admitir

que estávamos sendo estúpidos e rir de tudo isso no final?"

"Minhas memórias contigo devem apenas desaparecer."

Por que sequer uma vez

eu pensei em algo assim?

O tempo apenas passa como se nos ultrapassasse.

Incapaz de me despedir de maneira adequada,

não pude te agradecer também.

Não importa o quê, não importa o quê,

Não consegui me expressar em palavras.

Sonhei com os dias de verão que passamos juntos,

E, quando acordei, estava chorando.

Estamos virando apenas lembranças

e nos tornando adultos.

Sim, tentamos entender

que aqueles dias nunca mais voltarão.

Se é assim, eu quero - pelo menos - que você me mostre seu sorriso desajeitado

se nos encontrarmos por aí.

Rezo para que você me mostre...

Incapaz de me despedir de maneira adequada,

não pude te agradecer também.

Não importa o quê, não importa o quê,

Não consegui me expressar em palavras.

Sonhei com os dias de verão que passamos juntos,

E, quando acordei, estava chorando.

Estamos virando apenas lembranças

e nos tornando adultos.