Τέρμα [Terma] [German translation]

Leere Nacht in Thiseio, in Gazi.1,

eine unwirtliche Nacht, welche dir ähnelt.

In verlassenen Häusern und an den Kolonnen

hängen beschädigte Bilder von uns.

Ich verhöre dich geistig

und trinke meine gesamte Einsamkeit.

Und wie ein Streit im Kaffeehaus,

spielen zwei Stimmen in meinem Kopf ...

Und ich drehe die Stimme laut, die mir "Ende" zuflüstert,

denn für die andere, die sich nach dir sehnt, büßte ich mit Blut.

Nun gebe ich deine Erinnerung auf,

da ich dir nicht fehle, sowie du mir.

Und ich drehe die Stimme laut, die mir "Ende" zuflüstert,

denn für die andere, die sich nach dir sehnt, büßte ich mit Blut.

Und auch wenn mich die Trübsal drückt,

schulde ich ihr keinen Dank.

Wie das Weiße vom Papier werfe ich dich

in die Flamme des Feuers.

Gegenwind in der Steigung

und du im Müllwagen

gemeinsam mit dem restlichen Mist

ohne Duft und Schmuck.

Morgen, ein Leuchtturm ohne Licht

genauso wie meine nasse Zigarette.

Ich werde den Abschied retten

und erneut höre ich eine von den zwei Stimmen ...

Und ich drehe die Stimme laut, die "Ende" sagt,