Teresa Rampell [Portuguese translation]

O cão devia latir quando saíste, Teresa Rampell.

Não o admitirás, mas te vês no espelho do elevador i te achas bonita.

Uns amigos tocam o cláxon do outro lado da rua.

Mmmm, som dum motor a acelerar sobre a ponte de Vallcarca1.

Que toque um rock'n'roll, que baixem as persianas todos os comerciantes,

que haja uma conversa parva sob o luar.

O bairro dorme tranquilo alheio a que tinha chegado o grande dia.

Mmmm, a cara da Teresa ilumina-se quando um carro vem de frente

vem de frente.

Uns brigões cumprimentam-vos no semáforo e sorris

e, enquanto arrancam, o mais pavão, antes do que a noite o coma,

olha para os teus olhos e jurarias que diz que vem o Amor, que vem o Amor, que vem o Amor a ressoar como um exército de tambores!

O Amor já vai se propagando como um incêndio florestal!

Teresa Rampell, hoje o Amor, finalmente, regressa à cidade!

Caminha decidida entre bilhares, Teresa Rampell,

detecta os forasteiros enquanto te achegas à tua mesa.

Desloca todo o teu talento, consciente de cada um dos movimentos.

Mmmm, é o baile das tuas cadeiras, o balanço dos brincos.

E já não importa tanto e parecem longe todos os desastres que causaste

e passa um inimigo e fazem as pazes com um brinde de cuba livre

e, enquanto cantamos, milhares de homens no mundo com gabardina, de passeio,

mmmm, sonham encontrar uma mulher com a tua cara.

Nas televisões interrompem uns minutos os videoclipes

e agora aparece um jornalista estressado pelos teletipos

e não há volume, mas jurarias que diz que vem o Amor, que vem o Amor,

que vem o Amor a ressoar como um incêndio de tambores!

O Amor já vai se propagando como um vírus tropical!

Teresa Rampell, hoje o Amor, finalmente, regressa à cidade!

O Amor retorna, Teresa, e já dirias que o começas a notar,

é nas mãos da gente, é nos jovens quando bailam.

E reconheces uma força antiga e sem discussão te entregarás a ele

e foçarás os seus cantos para revelar o poder que se esconde nele.

O Amor retorna, Teresa, e já dirias que o começas a notar

e és um náufrago que decidiu provar a água salgada,

e és um náufrago que decidiu provar a água salgada,

e és um náufrago que decidiu provar a água salgada

a água salgada.

1. ponte no bairro de vallcarca i els penitents, na cidade de barcelona