Tenderness Is A Weakness [French translation]

Elle était toujours seule,

Gardait ses sentiments verrouillés à double tour

Seule sa tristesse était à la vue de tous

Elle s'effondrait et fondait en larmes pour moi

Je m'en débarrasse

Souffle les cendres du cendrier

La laisse jouer seule

La laisse jouer seule

Et maintenant, tu te demandes pourquoi

J'ai laissé s'éteindre la flamme

Je me raccrocherai à mon mystère

Aux secrets qui font qui je suis

Dans la vraie vie, et dans l'imaginaire

La tendresse est une faiblesse

Elle détruit toutes tes forteresses

Elle fait de toi une proie facile

La tendresse est une faiblesse

Elle te rend si vulnérable

Il était toujours seul

Il m'a dit qu'il préférait cela ainsi

Simplement une victime des circonstances

Simplement un perdant qui a raté sa chance

La vérité, l'amour et les mensonges

N'étaient que des synonymes à ses yeux

Mais il ne s'était jamais abandonné

Au péché ultime

Et maintenant, tu te demandes pourquoi

J'ai laissé s'éteindre la flamme dans mes yeux

Je me raccrocherai à mon mystère

Aux secrets qui font qui je suis

Dans la vraie vie, et dans l'imaginaire

La tendresse est une faiblesse

Elle détruit toutes tes forteresses

Elle fait de toi une proie facile (et je suppose que)

La tendresse est une faiblesse

Elle te rend si vulnérable

À ce sentiment tordu, dangereux

Que nous connaissons tous sous le nom d'amour

J'ai pleuré pour toi

J'ai même menti pour toi

Je suis mort un millier de fois pour toi

J'ai commis d’innombrables crimes pour toi

J'ai vendu mon âme à quelque Diable

Afin qu'il en fasse ce que bon lui semble

Maintenant je verrouillerai mon coeur

Et en jetterai la clé

L'amour ne joue aucun rôle dans mon destin

L'amour ne joue aucun rôle dans mon destin