Ten Thousand Hours [French translation]

J’espère que Dieu décide de le laisser parler

Que les gens décident de marcher avec lui

Peu importe Pitchfork1, les cosignatures que je n'ai pas respectées2

Assure-toi que les techniciens ne bloquent pas les tambours

Laisse la caisse claire3 frapper l'air sortant de tes poumons

Et ces mots seront ton oxygène

Respire

Hé mec, je vais quand même le dire,

J'ai l'impression que j'ai signé un contrat le jour où j'ai eu un agent

J'ai eu un chèque d'iTunes, merde, j'ai mon loyer à payer

Il est grand temps que je sorte de mon sous-sol4

Il est grand temps que je traverse le pays et que je monte sur scène

Je devais les massacrer

Dix mille heures

J'y suis presque, je peux y goûter

D'après Malcolm Gladwell5

La rencontre de David Bowie et de Kanye, merde

C'est un dévouement6

Une vie vécue pour l'art n'est jamais une vie gâchée

Dix mille

[Refrain]

Dix mille heures qui m'ont semblé être dix mille mains

Dix mille mains qui me transportent

Maintenant, maintenant, maintenant

C'est mon monde, c'est mon arène

La télé me disait quelque chose de différent, je n'y ai pas cru

Je suis ici aujourd'hui, devant vous, grâce à l'idée que

Je peux être qui je veux si j'arrive à voir mon potentiel

Et je sais qu'un jour, je pourrai être comme lui,

Je mets des gants, je me bats avec mon ego

Le plus grand obstacle de chacun, je l'ai battu, j'ai fêté cette réussite

J'ai eu des attaches, quelques bagages que j'essaye de laisser derrière moi

Tu vois, j'ai observé Escher

J'adore Basquiat

J'ai regardé Keith Haring

Tu vois, j'ai étudié l'art

Les plus grands ne sont pas devenus des figures parce qu'à la naissance, ils pouvaient peindre

Les plus grands sont devenus des figures parce qu'ils se sont entrainés

Je ne serai pas une statistique, laisse-moi faire ce dont j'ai envie

"Aucun enfant n'est laissé de côté"7, c'est le système américain

J'ai fais ma vie à partir de mots

Et je fais ce que j'aime comme travail

J'ai eu des mauvaises notes au bac8

J'ai participé à ce système

A quoi t'attendais-tu ?

Une génération d'enfants qui choisissent d'aimer au-dessus d'un bureau

Mets en jeu ces heures et regarde ce que tu obtiens

Rien que tu ne puisses retenir, mais tout ce qui peut être

Dix mille

[Refrain]

La même merde, un autre jour, le même combat

Au ralenti, comme si le temps glissait entre mes doigts

Rien de génial à ce sujet

Pas de lumière à la fin du tunnel

Pour les gens qui mettent la passion avant le confort

A vif, le cœur non-soigné, aucun substitut

Taper du poing sur la table, il n'y a pas d’échappatoire

Je me sens mieux que jamais

Et toi ?

En faisant craquer mes articulations, je lutte avec les drogues

J'ai perdu un autre ami, j'ai eu un autre coup de fil d'une sœur,

Et je parle pour tous les gens qui partagent aussi ce combat

Comme s'ils avaient quelque chose de brisé

Ma seule réhabilitation était la sueur, les larmes et le sang

Quand je suis debout, dans le studio

C'est la partie du spectacle où tout s'efface

Lorsque les lumières s'éteignent et que la bande quitte la scène

Et tu voudrais un rappel, mais il n'y a pas de rappel aujourd'hui

Parce que le moment est présent, on ne peut pas le récupérer du néant

Ça fait parti du spectacle

Tout ça s'efface

Les lumières s'éteignent

La bande quitte la scène

Tu voudrais un rappel, mais il n'y a pas de rappel aujourd'hui

Parce que le moment est présent

Impossible de le récupérer du néant

1. magazine musical américain ayant ignoré l'album "The Heist" de Macklemore2. cet album a justement été produit indépendamment3. élément principal de la batterie4. référence aux paroles d'Otherside5. écrivain qui prétend que le succès arrive après 10 000 heures d'entraînement et de pratique dans un domaine de prédilection6. référence à l'album du même nom de Lil Wayne7. loi fédérale américaine sur l'éducation8. le SAT est l'examen d'entrée à l'université aux Etats-Unis, l'équivalent du baccalauréat en France