Tempus Transit [French translation]

Le temps glacé s'en

le monde se renouvelle,

le printemps fleuri revient,

la beauté est rendue aux choses.

L'oiseau chante,

et par son chant se réjouit.

Plus clair

et plus doux,

l'air déjà se rassérène;

déjà fleurie, déjà feuillue,

la forêt épaissit ses frondaisons.

Sur l'herbe jouent

de gracieuses donzelles;

leurs chants nouveaux

résonnant doux à leurs lèvres.

Les oiseaux accordent leurs chants

joyeusement aux leurs

et la terre florissante

exhale ses parfums.

Le coeur donc est entouré

et touché par l'amour,

quand donzelles et oiseaux s'allient en leurs chants.

Il tend ses filets,

le bambin au carquois;

le coeur des dieux même le sert,

lui dont la puissance

est si grande;

par lui je suis vaincu et blessé :

je me suis battu

et j'ai résisté de prime abord,

mais finalement par ce bambin je suis devenu un valet de Venus.