Tempestade [French translation]

[1ère strophe : Pedro Abrunhosa]

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête.

Il y a encore de la lumière dans cette mer en furie.

C'est vrai, il y a encore des anges

Qui volent solitaires dans l'asphalte (?)

Ils ressemblent à des rêves pour la nuit sombre,

Ils apportent des histoires de nostalgie, mon amour.

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête.

[2e strophe : Pedro Abrunhosa]

Mon père, ne t'en vas pas de notre table.

Tu ne m'as pas encore tout appris.

J'attendrai avec la lumière éclairée.

Raconte-moi des histoires sur Coimbra.

Tu es parti à la montagne pour toute la vie.

Comme la distance m'enflammait, mon père,

Ne vas pas si tôt à cette table.

[Refrain: Pedro Abrunhosa]

Quand je reviendrai, embrasse-moi,

Serre-moi à temps, l'amour vient si tard, il vient si tard.

Le premier jour, il faut être le premier.

Viens me sauver complètement! Après, personne ne veut qu'une moitié,

Mon amour,

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête.

[3e strophe: Carolina Deslandes]

Nous ne sommes pas seuls dans cette tourmente,

Il y a encore la fête dans la véranda.

Une chanson que la nuit invente

Vient des voix d'un autre groupe.

Quelqu'un joue de la guitare,

Il faut s'accrocher quand on danse, mon amour,

Nous allons rester ensemble avec le beau temps.

[4e strophe: Carolina Deslandes & Pedro Abrunhosa]

Nous ne sommes pas seuls dans cette nostalgie.

La rue pleure dans la même situation difficile.

Il y a des hirondelles dans la ville.

Ce sont tes baisers dans le ciel dégagé.

Je veux te voir en fin de soirée.

Mais déjà la liberté ne tarde pas, mon amour,

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête.

[Refrain: Carolina Deslandes & Pedro Abrunhosa]

Quand je reviendrai, embrasse-moi,

Serre-moi à temps, l'amour vient si tard, il vient si tard.

Le premier jour, il faut être le premier.

Viens me sauver complètement! Après, personne ne veut qu'une moitié,

Mon amour,

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête.