Tell Me It’s Over [Greek translation]

Αυτή τη φορά δεν μπλοφάρω

διότι δεν μου απέμεινε και τίποτα να χάσω.

Έχω βαρεθεί τις κυκλικές διαδρομές

που με έχουν συγχύσει και ζαλίσει.

Να σε ενημερώσω πως η καρδιά μου δεν είναι μια επιλογή-κουλοχέρης στο καζίνο,

διότι με αυτόν τον τρόπο χάνομαι μέσα στα συναισθήματα μου.

Και αυτό συμβαίνει μέχρι να πέσω λιπόθυμη στο πάτωμα.

Όμως, κάθε φορά που με αγγίζεις,

εγώ ξεχνώ τις έριδες που είχαμε -όποιες κι αν είναι.

Μου έρχεσαι σαν σίφουνας στη ζωή και μετά με δυσφημείς

που πιστεύω ό,τι λόγο εκπεμφθεί από τα χείλη σου.

Ανάγγειλε μου επιτέλους τη λήξη της σχέσης μας,

αν η απόφαση σου είναι τελεσίδικη

διότι δεν πιστεύω πως οδεύουμε σε χωρισμό εμείς

κάθε φορά που μου κλείνεις την πόρτα.

Οπότε, θέλω επιτέλους να μάθω αν θα χωρίσουμε.

Αχ, γλυκέ μου. Ο λόγος σου είναι γλυκόπικρος

και όμως δεν μπορώ να τον εξαγγείλω.

Όταν με συλλαμβάνεις σαν ληστή, σε φοβάμαι πραγματικά.

Επίσης, απορώ, οφείλω να στρέψω αλλού το βλέμμα ;

Το επιχειρώ επανειλημμένα, αλλά για ποιο λόγο ;

Θέλω επιτέλους να μου αδειάσεις τη γωνιά.

Ανάγγειλε μου επιτέλους τη λήξη της σχέσης μας,

αν η απόφαση σου είναι τελεσίδικη

διότι δεν πιστεύω πως οδεύουμε σε χωρισμό εμείς

κάθε φορά που μου κλείνεις την πόρτα.

Οπότε, θέλω επιτέλους να μάθω αν θα χωρίσουμε

και αν αυτή η απόφαση δεν αλλάζει.

Διότι κάθε φορά που βλέπω να επιστρέφεις,

το τέλος αργεί πολύ να έρθει.

Οπότε, θέλω επιτέλους να μάθω αν θα χωρίσουμε.

Εξακολουθώ να ζω με το ίδιο ψέμα

και με την ελπίδα ότι κάτι θα αλλάξει.

Για τελευταία φορά και με βαριά καρδιά θα υποκριθώ το κορόιδο,

απλώς δυσκολεύομαι να το παραδεχθώ.

Ανάγγειλε μου επιτέλους τη λήξη της σχέσης μας,

αν η απόφαση σου είναι τελεσίδικη

διότι δεν πιστεύω πως οδεύουμε σε χωρισμό εμείς

κάθε φορά που μου κλείνεις την πόρτα.

Θέλω να μου πεις ότι θα χωρίσουμε χωρίς αναστολές

και πως αυτή η απόφαση δεν θα αλλάξει.

Διότι κάθε φορά που βλέπω να επιστρέφεις,

το τέλος αργεί πολύ να έρθει.

Οπότε, θέλω επιτέλους να μάθω αν θα χωρίσουμε.