Teenage Riot [German translation]

[Kim Gordon]

Du bist es

Nee, du bist es

He, du bist aber wirklich es

Du bist es

Nein, im Ernst jetzt, du bist es

Sag es

Sprüh es nicht

Geist-Begehren (nimm mich wahr)

Geist-Begehren (verdränge mich nicht)

Geist-Begehren

Wir werden fallen

Vermiss mich

Missachte mich nicht

Geist-Begehren

Geist-Begehren, Geist-Begehren

Geist-Begehren, wir werden fallen

Geist-Begehren

Wir werden fallen

Geist-Begehren

Geist-Begehren, Geist-Begehren

Geist-Begehren, wir werden fallen

Geist-Begehren

Wir werden fallen

[Instrumental-Break]

[Thurston Moore]

Alle reden über das stürmische Wetter

Und was soll ein Mensch sonst machen, als ausarbeiten, ob das wahr ist?

Suche einen Mensch mit Fokus und Temperament

Der einen Plan aufmachen kann, und zwischen Eins und Zwei einsehen

Zeit, es zu begreifen

Ehe du es zulässt, dass du der Angegriffene wirst

Da kommt er jetzt

Bleib hart und lass ihn durch

All kommen von der Winterferien

Die Sonne verinnerlichen, in einer Weihe an dir

Du eilst herbei in Plateauschuhen

Mit Marshall Verstärker,1 um uns am mindestens eine bloße Ahnung zu geben

Ach, jetzt kommt es

Ich weiß, es ist doch jemand, der mir bekannt ist

Krawall Jugendlicher, in einer öffentlichen Station

Wir wollen kämpfen, wollen es in einer Hypernation zerreißen, für dich

Jetzt sehe ich es

Ich glaube, ich werde es abseits lassen2

Jetzt komme ich dir nah

Und mir ist nicht klar, warum du langsam verschwindest

Suche Fahrtmöglichkeit zu deinem geheimen Standort

Wo die Kids dabei sind, eine Freie-Geschwindigkeit-Nation zu errichten, für dich

Hab' ein Nebelhorn und eine Trommel und einen Hammer, der rockt

Und ein Kabel und ein Pedal und ein Schloss, das reicht mir momentan

Hoffentlich klappt das irgendwie

Ich hoffe, das klappt wie ich es mir vorstelle

Denn es wird irgendwie still im Kopf meiner Stadt

Gerade braucht es einen Krawall Jugendlicher, um mich aus mein Bett zu kriegen

Du sollst lieber danach aussehen

Wir werden es aufrütteln, an ihm3

Er spielt den Helden

Wir malen ihm ein Null auf die Hand

Wir wissen, dass es los ist

Wir wissen, dass es zu locker gebunden ist

Der Klang Aller umgibt es

Alle wollen stolz sein, wählen zu können

Wer soll dann die Schuld für das stürmische Wetter auf sich nehmen

Das schaffst du nie, das ganze jugendliche Leder und Saufen zu stoppen

Es ist Zeit, herumzugehen

Ein Ein-Mann-Showdown, bring uns das Versagen bei

Wir sind von den Straßen weg jetzt

Und zurück auf dem Weg, auf dem Krawallweg

1. Genaugenommen, ein Verstärker mit vier Lautsprecher, wie von Jimi Hendrix, Pete Townsend, usw. erstmals angewendet.2. Das Englische kommt mir nicht als idiomatisch vor, also eher etwas Dichterisches.3. Diese Zusammensetzung ist auch auf Englisch zeimlich unerwartet.